Анансі та перевертень
Anansi and the Shapeshifter
Анансі-павук розуміє: хтось у селі приховує справжню сутність. Йому доведеться задіяти всю кмітливість, щоб викрити правду, поки не стало запізно.
Павук Анансі жив у маленькому селі.
Anansi the spider lived in a small village.
Він був дуже кмітливим, але інколи лінивим.
He was very clever but sometimes lazy.
Анансі завжди шукав легкі способи дістати їжу.
He always looked for easy ways to get food.
Якось до села прибув дивний чоловік.
One day, a strange man came to the village.
Той чоловік умів перетворюватися на будь-яку тварину.
This man could change into any animal he wanted.
Люди назвали його Перевертнем. Перевертень був підступним.
The people called him the Shapeshifter. The Shapeshifter was mean.
Він перетворювався на великого лева, щоб лякати людей.
He would change into a big lion to scare people.
Потім забирав їхню їжу та гроші.
Then he would take their food and money.
Усі мешканці боялися.
All the people were afraid.
Вони попросили Анансі допомогти.
They asked Anansi to help them.
«Я зупиню цього лиходія,»
"I will stop this bad man,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Та мені потрібен добрий план.»
"But I need to think of a good plan."
Анансі багато днів спостерігав за Перевертнем.
Anansi watched the Shapeshifter for many days.
Він помітив, що той страшенно пихатий.
He saw that the man was very proud.
Перевертню подобалося вихвалятися силою.
He liked to show off his magic powers.
Анансі вигадував хитрість.
Anansi had an idea.
Він підійшов до Перевертня.
He went to the Shapeshifter.
«Привіт,»
"Hello,"
— мовив Анансі.
said Anansi.
«Кажуть, ти можеш ставати будь-якою твариною.»
"I heard you can change into any animal."
«Це правда?»
"Is this true?"
«Так!»
"Yes!"
— відповів Перевертень.
said the Shapeshifter.
«Я найкращий!»
"I am the best!"
«Глянь!»
"Watch me!"
Перевертень став величезним слоном.
The Shapeshifter changed into a big elephant.
Потім перетворився на швидкого коня.
Then he became a fast horse.
А потому — на страшну змію.
Then he turned into a scary snake.
«Чудово,»
"Very good,"
— похвалив Анансі.
said Anansi.
«А чи вмієш ти ставати зовсім дрібними істотами?»
"But can you become very small animals too?"
«Звісно!»
"Of course!"
— відповів Перевертень.
said the Shapeshifter.
«Я можу бути будь-чим!»
"I can be anything!"
Він обернувся на маленького птаха.
He changed into a small bird.
Потім став крихітною мишкою.
Then he became a tiny mouse.
«Неймовірно!»
"Amazing!"
— вигукнув Анансі.
said Anansi.
«Та, гадаю, є дещо, чого ти не зможеш.»»
"But I think there is one thing you cannot do."
«Що саме?»
"What?"
— спитав Перевертень.
asked the Shapeshifter.
«Я на все здатен!»
"I can do everything!"
«Станеш таким дрібним, як павук?»
"Can you become as small as a spider?"
— хитро спитав Анансі.
asked Anansi.
«Легко!»
"Easy!"
— відказав Перевертень.
said the Shapeshifter.
Він стискався, доки не став крихітним павучком.
He became smaller and smaller until he was a tiny spider.
Миттю Анансі дістав маленьку баночку.
Quickly, Anansi took out a small jar.
Зловив павучка й наглухо закрутив кришку.
He caught the tiny spider inside and closed the lid tight.
«Випусти мене!»
"Let me out!"
— заверещав Перевертень у банці.
cried the Shapeshifter from inside the jar.
«Ні,»
"No,"
— відповів Анансі.
said Anansi.
«Ти кривдив моїх людей.»
"You were mean to my people."
«Тепер сидітимеш тут.»»
"Now you must stay in this jar."
Анансі відніс банку далеко від села.
Anansi took the jar far away from the village.
Заховав під великим каменем, щоб ніхто не знайшов. Село знову стало безпечним.
He put it under a big rock where no one could find it. The village was safe again.
Люди подякували Анансі за розум і відвагу.
The people thanked Anansi for being so smart and brave.
Відтоді всі пам’ятали: надмірна пиха заводить у біду.
From that day, everyone remembered that being too proud can get you into trouble.
І часом найменший павук може впіймати найбільшого ворога.
And sometimes, the smallest spider can catch the biggest enemy.