Анансі та криниця бажань
Anansi and the Wishing Well
Анансі натрапляє на чарівну криницю, що здійснює бажання, але дізнається: магія працює лише для тих, хто готовий ділитися. Жадібні бажання мають несподівані наслідки.
Павук Анансі завжди шукав легких шляхів до бажаного.
Anansi the spider was always looking for easy ways to get things.
Одного дня він почув про чарівну криницю бажань у лісі.
One day, he heard about a magic wishing well in the forest.
«Піду й загадаю бажання,»
"I will go there and make wishes,"
— вирішив Анансі.
said Anansi.
«Тоді матиму все, чого захочу!»
"Then I will have everything I want!"
Анансі подався до лісу.
Anansi walked to the forest.
Він знайшов стару криницю під велетенським деревом.
He found the old well under a big tree.
Криниця була глибока й темна.
The well was very deep and dark.
«Чарівна кринице,»
"Magic well,"
— гукнув Анансі,
called Anansi,
«я бажаю золота!»
"I wish for gold!"
З криниці долинув голос.
A voice came from the well.
«Щоб отримати бажане, ти маєш поділитися чимось із іншими.»
"To get your wish, you must give something back to others."
«Ділитися?»
"Give to others?"
— перепитав Анансі.
said Anansi.
«Ні!»
"No!"
«Мені все потрібно лише для мене!»
"I want things for me!"
Анансі вважав себе дуже хитрим.
Anansi thought he was very clever.
«Бажаю їжі!»
"I wish for food!"
— вигукнув він.
he said.
Та голос знову мовив:
Again the voice said,
«Щоб отримати бажане, ти маєш поділитися з іншими.»
"To get your wish, you must give something back to others."
Анансі розлютився.
Anansi got angry.
«Ота дурна криниця!»
"This well is stupid!"
«Дай мені бажане негайно!»
"I want my wishes now!"
Він озирнувся й побачив великий камінь.
He looked around and saw a big rock.
Анансі штовхнув камінь у криницю.
Anansi pushed the rock into the well.
ХЛЮП!
SPLASH!
«Ось тобі!»
"There!"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Я дав тобі камінь.»
"I gave you a rock."
«Тепер здійсни мої бажання!»
"Now give me my wishes!"
Та криниця стихла.
But the well became quiet.
Голос більше не озивався.
No voice came out.
Чарівна сила зникла.
The magic was gone.
Анансі чекав і чекав.
Anansi waited and waited.
Та нічого не сталося.
Nothing happened.
Золота не було.
He got no gold.
Їжі не було.
He got no food.
Він не отримав нічого.
He got nothing.
Анансі повернувся додому голодним і засмученим.
Anansi walked home hungry and sad.
Він зрозумів, що жадібність і егоїзм нічого доброго не дають.
He learned that being greedy and selfish brings nothing good.
Чарівна криниця допомагала тільки тим, хто хотів допомагати іншим.
The magic well only helped people who wanted to help others too.