Анансі та танцювальні черевики
Anansi and the Dancing Shoes
Павук Анансі знаходить пару чарівних черевиків, що не можуть зупинитися. Щоб приборкати їх і не наробити біди, йому доведеться чесно виправити свою помилку й навчитися працювати над собою.
Павук Анансі обожнював танцювати.
Anansi the spider loved to dance.
Щодня він танцював у лісі.
He danced every day in the forest.
Та танцюрист із нього був нікудишній.
But Anansi was not a good dancer.
Його лапки плуталися.
His legs got mixed up.
Він часто падав.
He fell down many times.
Якось Анансі помітив крамничку з дивами.
One day, Anansi saw a magic shop.
Стара господиня тримала там особливі танцювальні черевики.
The old woman in the shop had special dancing shoes.
«Ці черевики зроблять тебе найкращим танцюристом,»
"These shoes will make you the best dancer,"
— сказала жінка.
said the woman.
«Але коштують вони дорого.»
"But they cost a lot of money."
Анансі не мав грошей.
Anansi did not have money.
Тож він вигадав план.
So he made a plan.
Він зачекав до ночі.
He waited until night.
Потім поцупив черевики й утік.
Then he took the shoes and ran away.
Анансі взув чарівні черевики.
Anansi put on the magic shoes.
Негайно його ноги почали танцювати.
Right away, his feet started to dance.
Він танцював неймовірно гарно!
He danced beautifully!
Усе село збіглося подивитися.
Everyone in the village came to watch him.
«Подивіться на Анансі!»
"Look at Anansi!"
«Він танцює так чудово!»
"He dances so well!"
— вигукували люди.
they said.
Анансі був щасливий і гордий.
Anansi felt very happy and proud.
Він танцював увесь день і всю ніч.
He danced all day and all night.
Аж раптом сталося лихо.
But then something bad happened.
Анансі не міг зупинитися.
Anansi could not stop dancing.
Чарівні черевики не давали його ногам спочити.
The magic shoes would not stop moving his feet.
«Допоможіть!»
"Help me!"
— закричав Анансі.
cried Anansi.
«Я не можу спинитися!»
"I cannot stop!"
Він танцював багато днів.
He danced for days.
Знесилився й зголоднів.
He got very tired and hungry.
Та черевики й далі змушували його танцювати.
But still the shoes made him dance.
Нарешті до нього прийшла стара з крамнички.
Finally, the old woman from the shop came to see him.
«Будь ласка, допоможіть,»
"Please help me,"
— благав Анансі.
said Anansi.
«Зніміть ці черевики!»
"Take off these shoes!"
«Ти взяв мої черевики без оплати,»
"You took my shoes without paying,"
— відповіла жінка.
said the woman.
«Це було неправильно.»
"That was wrong."
«Попроси вибачення й пообіцяй бути чесним.»
"Say you are sorry and promise to be honest."
«Мені дуже соромно,»
"I am very sorry,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Я більше ніколи не крастиму.»
"I will never steal again."
«Обіцяю бути чесним.»
"I promise to be honest."
Стара зняла чарівні черевики.
The old woman took off the magic shoes.
Нарешті ноги Анансі зупинилися.
Anansi's feet finally stopped dancing.
Відтоді він тренувався щодня самотужки.
From that day, Anansi learned to dance by practicing every day.
Зрештою став вправним танцюристом завдяки власній праці.
He became a good dancer with his own hard work.
І більше ніколи нічого не крав.
And he never stole anything again.