Анансі та розмовний барабан
Anansi and the Talking Drum
Анансі знаходить чарівний барабан, що говорить і дарує частування, але жадібність і хвастощі обертаються для нього болісним уроком ділитися й слухати правила.
Давним-давно жив павук Анансі.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Він був дуже кмітливим, але ще більш жадібним.
He was very clever but also very greedy.
Якось Анансі знайшов у лісі чарівний барабан.
One day, Anansi found a magic drum in the forest.
Барабан умів розмовляти!
The drum could talk!
Він промовив:
It said,
«Я особливий барабан.»
"I am a special drum."
«Можу нагодувати кого завгодно.»
"I can make food appear."
«Але ніколи не бий мене палицею.»
"But you must never hit me with a stick."
Анансі зрадів.
Anansi was excited.
Він забрав барабан додому.
He took the drum home.
Попросив у барабана їжі.
He asked the drum for food.
Барабан явив розкішні наїдки.
The drum made delicious meals appear.
Анансі їв і їв.
Anansi ate and ate.
Він розледащів.
Anansi became lazy.
Більше не працював.
He did not work anymore.
Щодня лиш наказував барабанові приносити їжу.
He only asked the drum for food every day.
Сусіди дивувалися, чому в Анансі стільки страв.
His neighbors wondered why Anansi always had so much food.
Якось друзі прийшли в гості.
One day, Anansi's friends came to visit.
Вони помітили чарівний барабан.
They saw the magic drum.
Їм закортіло знати, як той працює.
They wanted to know how it worked.
Анансі пишався.
Anansi was proud.
Він захотів похизуватися.
He wanted to show off.
«Стережіться!»
"Watch this!"
— вигукнув Анансі.
said Anansi.
Він схопив палицю й сильно вдарив по барабану.
He picked up a stick and hit the drum hard.
Барабан розсердився.
The drum became angry.
«Я ж наказав ніколи не бити мене!»
"I told you never to hit me with a stick!"
— закричав барабан.
shouted the drum.
«Тепер покараю тебе!»
"Now I will punish you!"
Замість страв барабан випустив розлючених бджіл.
Instead of making food, the drum made angry bees appear.
Бджоли кинулися за Анансі та його друзями.
The bees chased Anansi and his friends.
Вони щосили тікали.
They ran away quickly.
Чарівний барабан зник назавжди.
The magic drum disappeared forever.
Анансі знову довелося тяжко працювати, щоб знайти їжу.
Anansi had to work hard to find food again.
Він збагнув, що жадібність і хвастощі приносять біду.
He learned that being greedy and showing off can cause problems.
Відтоді Анансі обачніше виконував правила.
From that day, Anansi was more careful about following rules.
Він ніколи не забував урок розмовного барабана.
He never forgot the lesson of the talking drum.