Анансі та зоряні сходи
Anansi and the Star Ladder
Анансі помічає диво нічного неба й прагне дістати зорі собі, тож майструє драбину в небеса — але жадібність підкошує його задум і повертає світові сяйво.
Давним-давно павук Анансі жив на Землі.
Long ago, Anansi the spider lived on Earth.
Він був дуже кмітливим, але ще більш жадібним.
He was very clever but also very greedy.
Якось уночі Анансі глянув на небо.
One night, Anansi looked up at the sky.
Там сяяли безліч яскравих зірок.
He saw many bright stars.
«Ці зорі такі прекрасні,»
"Those stars are so beautiful,"
— сказав він.
he said.
«Хочу забрати їх усі собі!»
"I want to have them all for myself!"
Анансі вигадав план.
Anansi had an idea.
Він зробить драбину, щоб дістатися неба.
He would make a ladder to climb up to the sky.
Він працював день і ніч.
He worked all day and all night.
З мотузок і дерева він звів дуже довгу драбину.
He made a very long ladder from strong rope and wood.
Щойно драбина була готова, Анансі почав дертися.
When the ladder was ready, Anansi began to climb.
Все вище, вище й вище.
Up, up, up he went.
Він ліз багато годин.
He climbed for many hours.
Нарешті дістався зірок.
Finally, he reached the stars.
Зблизька вони були ще прекраснішими.
The stars were even more beautiful up close.
Сяяли, мов діаманти.
They sparkled like diamonds.
Анансі заходився збирати їх.
Anansi started to take them.
Він клав зірку за зіркою до великої торби.
He put star after star into his big bag.
«Тепер вони мої!»
"These are mine now!"
— радісно вигукнув він.
he said happily.
«Я стану найбагатшим павуком у світі!»
"I will be the richest spider in the world!"
Але Анансі був надто жадібним.
But Anansi was too greedy.
Він узяв занадто багато зірок.
He took too many stars.
Торба стала дуже важкою.
His bag became very heavy.
Драбина почала хитатися.
The ladder began to shake.
«Мені треба ще зірок!»
"I need more stars!"
— сказав Анансі.
Anansi said.
Він не зупинився.
He did not stop.
Продовжував брати все більше й більше.
He kept taking more and more stars.
Раптом драбина зламалася!
Suddenly, the ladder broke!
Анансі полетів униз, униз, униз.
Anansi fell down, down, down.
Торба розкрилася, і всі зорі повернулися на небо.
His bag opened and all the stars flew back to the sky.
Анансі гепнувся об землю з гучним гуркотом.
Anansi landed on the ground with a loud crash.
Він не поранився, але залишився без зірок.
He was not hurt, but he had no stars.
Він підвів очі до неба.
He looked up at the sky.
Усі зорі знову сяяли на своїх місцях.
All the stars were back in their places.
Відтоді Анансі зрозумів, що надмірна жадібність недобра.
From that day, Anansi learned that being too greedy is not good.
Більше він не намагався забрати всі зорі.
He never tried to take all the stars again.
Тож і сьогодні зорі світять над нами.
And that is why the stars still shine in the sky today.