Анансі та борцівський поєдинок
Anansi and the Wrestling Match
Анансі певен, що він найсильніший у лісі й хоче довести це всім. Коли оголошують змагання з боротьби, він отримує шанс похвалитися, але мусить вирішити, бути чесним чи хитрим.
Павук Анансі був дуже гордим.
Anansi the spider was very proud.
Він думав, що найсильніший у селі.
He thought he was the strongest in the village.
Він ходив довкола й розповідав усім, який він дужий.
He walked around telling everyone how strong he was.
«Я можу перемогти будь-кого!»
"I can beat anyone!"
— казав Анансі.
Anansi said.
«Ніхто не сильніший за мене!»
"No one is stronger than me!"
Люди в селі втомилися це слухати.
The people in the village were tired of hearing this.
Вони знали, що Анансі не такий уже й дужий.
They knew Anansi was not very strong.
Він був просто маленьким павуком.
He was just a small spider.
Якось до села прийшов великий сильний чоловік.
One day, a big strong man came to the village.
Його звали Квеку.
His name was Kweku.
Він був дуже високим і мав величезні м’язи.
He was very tall and had big muscles.
«Чув, тут хтось вважає себе надзвичайно сильним,»
"I hear someone here thinks he is very strong,"
— мовив Квеку.
Kweku said.
«Хочу поборотися з ним.»
"I want to wrestle with him."
Усі поглянули на Анансі.
All the people looked at Anansi.
Анансі налякався, але відмовити не міг — усі дивилися на нього.
Anansi felt scared, but he could not say no. Everyone was watching him.
«Так, я боротимуся з тобою,»
"Yes, I will wrestle you,"
— промовив Анансі.
Anansi said.
Та його голос тремтів.
But his voice was shaking.
Вони домовилися боротися наступного дня.
They planned to wrestle the next day.
Тієї ночі Анансі дуже хвилювався.
That night, Anansi was very worried.
Він знав, що не зможе виграти.
He knew he could not win.
Тож вигадав план.
So he made a plan.
Анансі подався до лісу.
Anansi went to the forest.
Він знайшов у землі велику яму.
He found a big hole in the ground.
Накрив її листям та травою.
He covered it with leaves and grass.
Тепер яму було неможливо помітити.
No one could see the hole now.
Наступного дня всі прийшли дивитися.
The next day, everyone came to watch.
Анансі наказав Квеку зустрітися в лісі.
Anansi told Kweku to meet him in the forest.
«Борімося тут,»
"We will wrestle here,"
— сказав Анансі, вказавши на замасковану яму.
Anansi said, pointing to the covered hole.
Квеку ступив на те місце.
Kweku walked to the spot.
І вмить провалився у глибоку яму!
He fell right into the deep hole!
Він не міг вибратися.
He could not get out.
«Допоможіть!»
"Help me!"
— кликав із ями Квеку.
Kweku called from the hole.
А Анансі лише танцював довкола.
But Anansi danced around the hole.
«Я переміг!»
"I won!"
«Я переміг!»
"I won!"
«Я найсильніший!»
"I am the strongest!"
— вигукував він.
he shouted.
Люди дізналися, що сталося.
The people heard what happened.
Вони страшенно розгнівалися на Анансі.
They were very angry with Anansi.
«Ти переміг нечесно,»
"You did not win fairly,"
— дорікали вони.
they said.
«Ти його обдурив.»
"You tricked him."
«Це не сила,»
"That is not being strong."
«Це підступність.»
"That is being dishonest."
Анансі стало соромно.
Anansi felt ashamed.
Він допоміг Квеку вибратися з ями.
He helped Kweku out of the hole.
Попросив пробачення в усіх.
He said sorry to everyone.
Відтоді Анансі зрозумів, що краще бути чесним, ніж удавати сильного.
From that day, Anansi learned that being honest is better than trying to look strong.