Анансі та нічні духи
Anansi and the Night Spirits
Павук Анансі помічає, що в селі відбуваються дивні речі, коли спускається темрява. Щоб з’ясувати таємницю нічних духів, йому доведеться спрямувати кмітливість не на хитрощі, а на мудрість.
Павук Анансі був надзвичайно кмітливим.
Anansi the spider was very clever.
Він думав, що розумніший за всіх на світі.
He thought he was the smartest in the whole world.
Якось Анансі почув про Нічних Духів.
One day, Anansi heard about the Night Spirits.
Кажуть, вони мали особливу магію й мудрість.
They had special magic and wisdom.
«Хочу їхню магію,»
"I want their magic,"
— мовив Анансі.
said Anansi.
«Перехитрю їх і заберу собі.»
"I will trick them and take it."
Коли стемніло, Анансі подався у темний ліс.
When night came, Anansi went to the dark forest.
Там жили Нічні Духи.
The Night Spirits lived there.
Вони були високими, з очима, що світилися, мов зорі.
They were tall and had bright eyes that glowed like stars.
«Вітаю, Нічні Духи,»
"Hello, Night Spirits,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Хочу зіграти з вами в гру.»
"I want to play a game with you."
«У яку гру?»
"What kind of game?"
— спитали духи.
asked the Night Spirits.
«Перевірмо, хто мудріший,»
"Let's see who is smarter,"
— відповів Анансі.
said Anansi.
«Якщо виграю я — віддасте мені свою магію.»
"If I win, you give me your magic."
«Якщо виграєте ви — подарую вам щось особливе.»
"If you win, I will give you something special."
Нічні Духи усміхнулися.
The Night Spirits smiled.
Вони знали, що Анансі хоче перехитрувати їх.
They knew Anansi was trying to trick them.
Але вирішили провчити його.
But they wanted to teach him a lesson.
«Ми згодні,»
"We agree,"
— відповіли вони.
they said.
Нічні Духи поставили Анансі три складні запитання.
The Night Spirits asked Anansi three hard questions.
Анансі не зміг відповісти на жодне.
Anansi could not answer any of them.
Він відчув себе малим і нетямущим.
He felt very small and foolish.
«Ми перемогли,»
"We won,"
— сказали духи.
said the Night Spirits.
«Тепер віддай нам щось особливе.»
"Now you must give us something special."
Анансі злякався.
Anansi was scared.
«У мене нічого немає,»
"I don't have anything special,"
— пробелькотів він.
he said.
«Є,»
"Yes, you do,"
— мовили Духи.
said the Night Spirits.
«Віддай нам свою пиху.»
"Give us your pride."
«Припини думати, що ти кращий за інших.»
"Stop thinking you are better than everyone."
Тієї ночі Анансі засвоїв урок.
Anansi learned his lesson that night.
Він позбувся гонору й став мудрішим.
He gave up his pride and became wiser.
Відтоді він допомагав іншим, а не намагався їх перехитрувати.
From that day, he helped others instead of trying to trick them.
Нічні Духи усміхнулися й розчинилися в темряві.
The Night Spirits smiled and disappeared into the darkness.
Анансі повернувся додому іншим — але кращим.
Anansi walked home, feeling different but better.