Анансі та пальмове вино
Anansi and the Palm Wine
Павук Анансі знаходить чудову пальму, що щодня дарує солодке вино. Коли він намагається привласнити цю магічну знахідку, все йде зовсім не так, як він планував.
Павук Анансі був дуже кмітливим.
Anansi the spider was very clever.
Він обожнював пити пальмове вино.
He loved to drink palm wine.
Пальмове вино було солодким і тішило його.
Palm wine was sweet and made him happy.
Якось Анансі побачив високу пальму.
One day, Anansi saw a tall palm tree.
На верхівці дерева було повно солодкого пальмового соку.
The tree had lots of sweet palm wine at the top.
Анансі страшенно захотів цього вина.
Anansi wanted the wine very much.
«Я видеруся й дістану це вино,»
"I will climb up and get the wine,"
— сказав Анансі.
said Anansi. But the tree was very tall and smooth.
Та пальма була неймовірно висока й гладенька.
Anansi could not climb it.
Анансі не міг по ній видертися.
He tried many times but always fell down.
Він пробував багато разів, але щоразу падав.
Then Anansi had an idea.
Тоді Анансі вигадав план.
He went to the village and asked everyone for help.
Він пішов до села й попросив усіх про допомогу.
"Please help me get the palm wine,"
«Будь ласка, допоможіть мені дістати пальмове вино,»
said Anansi.
— мовив Анансі.
"I will share it with you."
«Я поділюся з вами.»
The people believed Anansi.
Люди повірили Анансі.
They worked together to cut down the big tree.
Вони гуртом звалили величезне дерево.
It was hard work.
Це була тяжка праця.
Everyone was tired.
Усі потомилися.
When the tree fell down, the palm wine flowed out.
Коли пальма впала, з неї полилося пальмове вино.
All the people were happy.
Усі зраділи.
They wanted to drink the sweet wine.
Вони хотіли скуштувати солодкого напою.
But Anansi was greedy.
Та Анансі був жадібним.
He did not want to share.
Він не збирався ділитися.
When no one was looking, he drank all the wine by himself.
Щойно ніхто не бачив, він сам випив усе вино.
The people came back and saw the empty pot.
Люди повернулися й побачили порожній посуд.
They were very angry.
Вони страшенно розсердилися.
"Anansi tricked us!"
«Анансі нас обдурив!»
they said.
— вигукнули вони.
"He drank all the wine!"
«Він випив усе вино!»
The people chased Anansi away.
Люди прогнали Анансі.
He ran into the forest and hid.
Він утік до лісу й заховався.
From that day, Anansi lived alone in the trees.
Відтоді Анансі жив самотньо на деревах.
He learned that being greedy and not sharing makes you lose your friends.
Він зрозумів, що жадібність і небажання ділитися відбирають друзів.