Анансі та церемонія дощу
Anansi and the Rain Ceremony
Павук Анансі дізнається, що його селу конче потрібен дощ, аби врятувати врожай. Щоб вода знову пролилася на землю, йому доведеться знайти спосіб допомогти іншим, а не лише собі.
Колись давно земля була висохлою.
Long ago, the land was very dry.
Дощу не було багато місяців.
No rain came for many months.
Рослини в’янули.
The plants were dying.
Тварини страждали від спраги.
The animals were thirsty.
Усі тварини зібралися на раду.
All the animals met together.
Вони вирішили провести церемонію дощу.
They decided to have a rain ceremony.
Кожна тварина мала принести щось особливе для обряду.
Each animal would bring something special for the ceremony.
Павук Анансі довідався про це.
Anansi the spider heard about this.
Він теж хотів долучитися.
He wanted to join the ceremony.
Але приносити щось не збирався.
But he did not want to bring anything.
Анансі був лінивим і себелюбним.
Anansi was lazy and selfish.
Настав день церемонії.
The day of the ceremony came.
Усі тварини принесли дари.
All the animals brought gifts.
Кролик приніс солодкий мед.
Rabbit brought sweet honey.
Слон приніс свіжі фрукти.
Elephant brought fresh fruits.
Мавпа — барвисті квіти.
Monkey brought colorful flowers.
Анансі прийшов із порожніми руками.
Anansi came with empty hands.
Він заховався за деревом.
He hid behind a tree.
Сидів і спостерігав за іншими.
He watched the other animals.
Тварини почали танцювати.
The animals began to dance.
Вони співали пісні, закликаючи дощ.
They sang songs to call the rain.
Церемонія була прекрасною.
The ceremony was beautiful.
Раптом небо затягли темні хмари.
Suddenly, dark clouds came.
Зірвався вітер.
The wind started to blow.
Почався дощ!
Rain began to fall!
Усі тварини зраділи.
All the animals were happy.
Вони танцювали під дощем.
They danced in the rain.
Дякували одне одному за дари.
They thanked each other for their gifts.
А от Анансі дощу не отримав.
But Anansi got no rain.
Він лишився сухий під своїм деревом.
He stayed dry under his tree.
Краплі оминали його.
The rain did not fall on him.
Того дня Анансі зрозумів важливу річ.
Anansi learned something important that day.
Коли всі працюють разом — стається добро.
When everyone works together, good things happen.
А хто не допомагає, тому й не допомагають.
But those who do not help do not get help.
Відтоді Анансі завжди підтримував інших.
From that day, Anansi always helped others.
І більше ніколи не забував цього уроку.
He never forgot this lesson.