Чому в Анансі лиса голова
Why Anansi Has a Bald Head
Анансі славиться своєю кмітливістю, але часом його хитрощі обертаються проти нього. Ця оповідь пояснює, як власна жадібність залишила його без волосся.
Колись жив павук на ім’я Анансі.
Once there was a spider named Anansi.
Він був дуже кмітливий, але й страшенно жадібний.
He was very clever but also very greedy.
Одного дня Анансі відчув смачний запах.
One day, Anansi smelled something good.
Він пішов на запах і знайшов великий горщик із квасолею.
He followed the smell and found a big pot of beans cooking.
Старенька готувала квасолю на вечерю.
An old woman was making the beans for dinner.
«Ця квасоля пахне неймовірно,»
"Those beans smell so good,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Можна мені трошки?»
"May I have some?"
«Треба зачекати,»
"You must wait,"
— відповіла стара.
said the old woman.
«Квасоля ще не готова.»
"The beans are not ready yet."
«Прийди пізніше.»
"Come back later."
Але Анансі не хотів чекати.
But Anansi did not want to wait.
Він був надто жадібний.
He was too greedy.
Йому спала на думку ідея.
He had an idea.
«Я прив’яжу цю мотузку до горщика,»
"I will tie this rope around the pot,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«А другий кінець намотаю собі на голову.»
"I will tie the other end around my head."
«Коли квасоля звариться, смикни мотузку.»
"When the beans are ready, pull the rope."
«Я відчую й повернуся.»
"I will feel it and come back."
Старенька погодилася.
The old woman agreed.
Анансі прив’язав один кінець мотузки до горщика.
Anansi tied one end of the rope to the pot.
Інший кінець він обмотав навколо голови.
He tied the other end around his head.
Потім він пішов.
Then he left.
Анансі підійшов до іншої хати.
Anansi walked to another house.
Знову почув смачний запах.
He smelled more good food.
У великому казані варився рис.
It was rice cooking in a big pot.
«Можна трохи рису?»
"May I have some rice?"
— спитав Анансі.
asked Anansi.
«Потрібно зачекати,»
"You must wait,"
— сказала жінка.
said the woman.
«Рис ще не готовий.»
"The rice is not ready."
Анансі прив’язав ще одну мотузку до цього казана.
Anansi tied another rope to this pot.
Інший кінець він теж намотав на голову.
He tied the other end around his head too.
Тепер на його голові висіли вже дві мотузки.
Now he had two ropes on his head.
Анансі зробив так у багатьох домівках.
Anansi did this at many houses.
Він прив’язав мотузки до горщиків із ямсом, кукурудзою та рибою.
He tied ropes to pots of yams, corn, and fish.
Незабаром його голову опоясувало безліч мотузок.
Soon he had many ropes tied around his head.
Потім уся їжа зварилася водночас.
Then all the food got ready at the same time.
Усі господині одночасно смикнули свої мотузки.
All the women pulled their ropes at once.
Мотузки потягнули Анансі
The ropes pulled Anansi
голову страшенно сильно.
's head very hard.'
Вони тягнули з усіх боків.
'They pulled from all sides.'
Мотузки так затягнулися, що повиривали
'The ropes were so tight that they pulled out all of Anansi'
йому все волосся.
s hair.
«Рятуйте!»
"Help!"
«Допоможіть!»
"Help!"
— заверещав Анансі.
cried Anansi.
Та було вже запізно.
But it was too late.
Коли мотузки нарешті луснули, Анансі звільнився.
When the ropes finally broke, Anansi was free.
Але тепер його голова була зовсім лиса.
But now his head was completely bald.
Жодної волосинки не лишилося.
All his hair was gone.
Відтоді в Анансі на голові немає волосся.
From that day on, Anansi had no hair on his head.
Тому всі павуки й досі носять лисі голівки.
This is why all spiders have bald heads today.
І Анансі зрозумів, що надмірна жадібність приносить великі неприємності.
And Anansi learned that being too greedy can cause big problems.