Анансі та бог Грому
Anansi and the Thunder God
Кмітливий павук Анансі часом потрапляє у халепу через свої витівки. Коли ж він вирішує кинути виклик могутньому богові Грому, то дізнається, що дехто небезпечніший, ніж здається.
Колись давно жив собі кмітливий павук на ім’я Анансі.
Long ago, there lived a clever spider named Anansi.
Він був дуже розумним, але інколи встрявав у неприємності.
He was very smart but sometimes got into trouble.
Одного дня Анансі помітив темні хмари на небі.
One day, Anansi saw dark clouds in the sky.
Він почув гучний гуркіт грому.
He heard loud thunder.
Бог Грому знову розгнівався.
The Thunder God was angry again.
Коли бог Грому сердився, дощу не було.
When the Thunder God was angry, no rain fell.
Рослини гинули.
The plants died.
Тварини лишалися без води.
The animals had no water.
Анансі хотів допомогти друзям.
Anansi wanted to help his friends.
Він вирішив навідатися до бога Грому на небі.
He decided to visit the Thunder God in the sky.
Анансі видерся по своїй павутині дуже високо.
Anansi climbed up his web very high.
Він ліз і ліз, поки не дістався хмар.
He climbed and climbed until he reached the clouds.
«Боже Грому,»
"Thunder God,"
— звернувся Анансі.
said Anansi.
«Чому ти такий сердитий?»
"Why are you so angry?"
«Землі потрібен дощ.»
"The earth needs rain."
Бог Грому глянув униз на маленького павука.
The Thunder God looked down at the small spider.
«Я сердитий, бо люди забули про мене.»
"I am angry because people forgot about me."
«Вони не дякують мені за дощ.»
"They do not thank me for the rain."
Анансі замислився.
Anansi thought for a moment.
«А що, як я допоможу людям згадати про тебе?»
"What if I help people remember you?"
«Ти тоді знову надішлеш дощ?»
"Will you send rain again?"
«Так,»
"Yes,"
— відповів бог Грому.
said the Thunder God.
«Але спершу ти маєш скласти випробування.»
"But first, you must pass a test."
«Принеси мені найпрекрасніший звук у світі.»
"Bring me the most beautiful sound in the world."
Анансі повернувся на землю.
Anansi went back to earth.
Він прислухався до безлічі звуків.
He listened to many sounds.
Почув, як співають птахи.
He heard birds singing.
Почув, як сміються діти.
He heard children laughing.
Почув шелест вітру в деревах.
He heard the wind in the trees.
Але який звук найпрекрасніший?
But which sound was the most beautiful?
Тоді Анансі вигадав план.
Then Anansi had an idea.
Він зібрав усіх людей разом.
He gathered all the people together.
Розповів їм про бога Грому.
He told them about the Thunder God.
Попросив заспівати разом, щоб подякувати богові за дощ.
He asked them to sing together to thank the Thunder God for rain.
Усі люди заспівали.
All the people sang.
Їхні голоси злилися в одну прекрасну пісню.
Their voices joined together in one beautiful song.
Пісня здійнялася до самого неба.
The song rose up to the sky.
Бог Грому почув спів.
The Thunder God heard the song.
Він усміхнувся.
He smiled.
«Ось це найпрекрасніший звук,»
"This is the most beautiful sound,"
— сказав він.
he said.
«Це вдячність людей.»
"It is people being grateful."
Бог Грому послав дощ на землю.
The Thunder God sent rain to the earth.
Рослини знову зазеленіли.
The plants grew green again.
Тварини знайшли воду.
The animals found water to drink.
Відтоді люди завжди пам’ятали дякувати богові Грому за дощ.
From that day, people always remembered to thank the Thunder God for rain.
А Анансі зрозумів, що об’єднувати людей краще, ніж просто хизуватися своїм розумом.
And Anansi learned that bringing people together was better than being clever alone.