Анансі й сніданок брата Тигра
Anansi and Brer Tiger's Breakfast
Кмітливий Анансі завжди голодний і шукає наступну трапезу. Почувши запах сніданку, який готує брат Тигр, він вигадує підступний план поласувати чужою стравою.
Павук Анансі був дуже голодний.
Anansi the spider was very hungry.
Вдома не лишилося жодної їжі.
He had no food at home.
Він блукав навколо, шукаючи чим би підкріпитися.
He walked around looking for something to eat.
Анансі побачив, як брат Тигр готував собі великий сніданок.
Anansi saw Brer Tiger cooking a big breakfast.
Їжа пахла неймовірно смачно.
The food smelled so good.
У Тигра були яйця, риба й хліб.
Tiger had eggs, fish, and bread.
«Доброго ранку, брате Тигре,»
"Good morning, Brer Tiger,"
— привітався Анансі.
said Anansi.
«Твій сніданок виглядає чудово.»
"Your breakfast looks very good."
«Дякую,»
"Thank you,"
— відповів Тигр.
said Tiger.
«Та це моя їжа.»
"But this is my food."
«Іди й знайди собі власний сніданок.»
"Go find your own breakfast."
Анансі вигадав хитрощі.
Anansi thought of a trick.
«Брате Тигре, я знаю, де водяться найбільші риби.»
"Brer Tiger, I know where the biggest fish live."
«Хочеш, покажу тобі?»
"Do you want me to show you?"
Тигр обожнював ловити рибу.
Tiger loved to catch fish.
«Так!»
"Yes!"
«Покажи, де вони.»
"Show me where they are."
«Риби живуть у найглибшій частині річки,»
"The fish are in the deep part of the river,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Але щоб їх упіймати, треба пірнути дуже глибоко.»
"But you must dive down very deep to catch them."
Тигр побіг до річки.
Tiger ran to the river.
Він стрибнув у воду й поплив далеко вглиб.
He jumped in and swam down deep.
Він шукав і шукав тих величезних риб.
He looked and looked for the big fish.
Поки Тигр був у воді, Анансі повернувся до його домівки.
While Tiger was in the water, Anansi ran back to Tiger's house.
Він з’їв усі яйця.
He ate all the eggs.
З’їв усю рибу.
He ate all the fish.
З’їв увесь хліб.
He ate all the bread.
Він зжер геть усе.
He ate everything.
Коли Тигр повернувся, від сніданку не лишилося й крихти.
When Tiger came back, his breakfast was gone.
Він страшенно розсердився.
He was very angry.
«Анансі!»
"Anansi!"
«Ти мене надурив!»
"You tricked me!"
— заревів Тигр.
shouted Tiger. But Anansi was already far away, with his belly full of Tiger's good breakfast.
Але Анансі вже був далеко, з животом, набитим смачним тигровим сніданком.
From that day, Tiger never trusted Anansi again.
Відтоді Тигр більше ніколи не довіряв Анансі.
And Anansi learned that tricks might get you food, but they also make you lose friends.
А Анансі зрозумів, що хитрощі можуть дістати їжу, але через них втрачаєш друзів.