Анансі та кошик із рибою
Anansi and the Fish Basket
Щедра бабуся дарує Анансі чарівний кошик із рибою, але він не витримує спокуси й втрачає все через нетерплячість.
Павук Анансі був дуже голодний.
Anansi the spider was very hungry.
Удома в нього не було жодної їжі.
He had no food at home.
Він подався до річки впіймати трохи риби.
He walked to the river to catch some fish.
Біля річки Анансі побачив стареньку.
At the river, Anansi saw an old woman.
У неї був великий кошик, повний риби.
She had a big basket full of fish.
Риба виглядала надзвичайно апетитною.
The fish looked very good.
«Добридень,»
"Hello,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Які чудові у вас рибини.»
"Your fish look wonderful."
«Поділитеся?»
"Can you give me some?"
Старенька всміхнулася.
The old woman smiled.
«Я подарую тобі цей чарівний кошик,»
"I will give you this magic basket,"
— відповіла вона.
she said.
«Але мусиш дотриматися однієї умови.»
"But you must follow one rule."
«Не відкривай кошик, доки не дістанешся додому.»
"Do not open the basket until you get home."
Анансі був у захваті.
Anansi was very happy.
Він узяв кошик і рушив додому.
He took the basket and started walking home.
Кошик був важким — у ньому було безліч риби.
The basket was heavy with many fish.
Поки Анансі йшов, він чув аромат риби.
As Anansi walked, he smelled the fish.
Вона так смачно пахла.
They smelled so good.
Його шлунок голосно забурчав.
His stomach made loud noises.
Він був страшенно голодний.
He was so hungry.
«Лише одна маленька рибинка,»
"Just one small fish,"
— подумав Анансі.
thought Anansi.
«Старенька ж не дізнається.»
"The old woman will not know."
Анансі зупинився.
Anansi stopped walking.
Він злегка прочинив кошик.
He opened the basket a little bit.
Раптом усі рибини вискочили!
Suddenly, all the fish jumped out!
У них виросли лапки, і вони побігли назад до річки.
They grew legs and ran back to the river.
Анансі намагався їх схопити, але вони були надто швидкі.
Anansi tried to catch them, but they were too fast.
Невдовзі вся риба зникла.
Soon, all the fish were gone.
Кошик спорожнів.
The basket was empty.
Анансі повернувся додому з порожніми руками.
Anansi went home with nothing.
Він усе ще був голодний.
He was still hungry.
Він зрозумів, що треба слухати добрі поради й не бути жадібним.
He learned that he should listen to good advice and not be greedy.