Тигр як верховий кінь Анансі
Tiger as Anansi's Riding Horse
Щоб завоювати серце красуні, Анансі вдає, що осідлав могутнього Тигра, і доводить, що кмітливість може перевершити силу.
Павук Анансі був зовсім малий.
Anansi the spider was very small.
Тигр був дуже великий і дужий.
Tiger was very big and strong.
Усі тварини боялися Тигра.
All the animals were afraid of Tiger.
Та Анансі не боявся.
But Anansi was not afraid.
Якось Анансі захотів одружитися з прекрасною жінкою.
One day, Anansi wanted to marry a beautiful woman.
Але вона сказала:
But she said,
«Ти надто маленький і слабкий.»
"You are too small and weak."
«Тигр великий і сильний.»
"Tiger is big and strong."
«Я вийду за нього.»
"I will marry him."
Анансі засмутився.
Anansi was sad.
Він думав і думав.
He thought and thought.
Тоді вигадaв план.
Then he had an idea.
Анансі прийшов до Тигра додому.
Anansi went to Tiger's house.
«Привіт, Тигре,»
"Hello, Tiger,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Я хворий.»
"I am sick."
«Допоможеш мені?»
"Can you help me?"
«Чого ти хочеш?»
"What do you want?"
— запитав Тигр.
asked Tiger.
«Жінка хоче одружитися з тобою.»
"The woman wants to marry you."
«Але спершу вона хоче побачити, який ти сильний.»
"But first, she wants to see how strong you are."
«Чи зможеш донести мене до її дому?»
"Can you carry me to her house?"
— попросив Анансі. Тигр зрадів.
asked Anansi. Tiger was happy.
«Так, я можу тебе понести.»
"Yes, I can carry you."
«Ти ж зовсім крихітний.»
"You are very small."
«Але я хворий.»
"But I am sick."
«Я впаду з твоєї спини.»
"I will fall off your back."
«Чи можу я обв’язати тебе мотузкою?»
"Can I put a rope around you?"
— запитав Анансі.
asked Anansi.
«Гаразд,»
"Okay,"
— відповів Тигр. Анансі обмотав Тигра мотузкою.
said Tiger. Anansi put a rope around Tiger.
Потім сказав:
Then he said,
«Я дуже хворий.»
"I am very sick."
«Чи можна мені сісти тобі на спину, як на коня?»
"Can I sit on your back like a horse?"
Тигр погодився.
Tiger said yes.
Анансі видерся на його спину.
Anansi climbed on Tiger's back.
«Я погано бачу.»
"I cannot see well."
«Чи можу тримати ці палиці, аби було легше?»
"Can I hold these sticks to help me?"
— запитав Анансі.
asked Anansi.
Палиці скидалися на батіг.
The sticks looked like a whip.
Тигр знову погодився.
Tiger said yes.
Анансі їхав на спині Тигра.
Anansi rode on Tiger's back.
Він тримав мотузку й палиці.
He held the rope and the sticks.
Виглядав так, ніби скаче верхи на коні.
He looked like he was riding a horse.
Коли вони дісталися дому жінки, усі тварини їх побачили.
When they got to the woman's house, all the animals saw them.
Вони побачили маленького Анансі на величезному Тигрі, мов на коні.
They saw small Anansi riding on big Tiger like a horse.
Жінка страшенно здивувалася.
The woman was very surprised.
«Анансі, ти такий кмітливий!»
"Anansi, you are so clever!"
«Ти змусив Тигра везти тебе, як коня.»
"You made Tiger carry you like a horse."
«Ти розумніший за Тигра.»
"You are smarter than Tiger."
«Я вийду за тебе.»
"I will marry you."
Тигр страшенно розлютився.
Tiger was very angry.
Але всі тварини сміялися з нього.
But all the animals were laughing at him.
Він утік у ліс.
He ran away into the forest.
Анансі одружився з прекрасною жінкою.
Anansi married the beautiful woman.
Він був малим, та дуже розумним.
He was small, but he was very smart.