Анансі та танець із капелюхом
Anansi and the Hat-Shaking Dance
Анансі отримує чарівного капелюха для конкурсу танців, але пиха й невдячність змушують його танцювати без упину, доки він не вчиться скромності.
Павук Анансі обожнював танцювати.
Anansi the spider loved to dance.
Він дуже пишався своїми танцювальними вміннями.
He was very proud of his dancing skills.
Якось він почув про великий танцювальний конкурс у сусідньому селі.
One day, he heard about a big dance contest in the next village.
«Я виграю цей конкурс,»
"I will win this contest,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Я найкращий танцівник у світі.»
"I am the best dancer in the world."
Анансі подався до села.
Anansi walked to the village.
Дорогою він зустрів стару жінку.
On his way, he met an old woman.
Вона сиділа під деревом.
She was sitting under a tree.
«Привіт, юний павучку,»
"Hello, young spider,"
— мовила старенька.
said the old woman.
«Куди прямуєш?»
"Where are you going?"
«Я йду виграти танцювальний конкурс,»
"I am going to win the dance contest,"
— відповів Анансі.
said Anansi.
«Я найкращий танцівник.»
"I am the best dancer."
Старенька усміхнулася.
The old woman smiled.
«Я маю чарівного капелюха.»
"I have a magic hat."
«Він допоможе тобі танцювати ще краще.»
"It will help you dance better."
«Але ти маєш бути добрим до інших.»
"But you must be kind to others."
Вона дала Анансі гарного червоного капелюха.
She gave Anansi a beautiful red hat.
Анансі одяг його на голову й заходився танцювати.
Anansi put it on his head and started to dance.
Капелюх змусив його рухатися так, як він ще ніколи не танцював.
The hat made him dance like never before.
Його рухи були неймовірними.
His moves were amazing.
«Дякую,»
"Thank you,"
— промовив Анансі.
said Anansi.
Та насправді він цього не відчував.
But he did not really mean it.
Він хотів лише капелюха.
He only wanted the hat.
Анансі прийшов на конкурс.
Anansi went to the contest.
Там було багато тварин.
Many animals were there.
Прийшли Кролик, Слон, Мавпа й чимало інших.
There was Rabbit, Elephant, Monkey, and many others.
Змагання почалося.
The contest began.
Кожна тварина станцювала.
Each animal danced.
Усі були вправними танцівниками.
They were all good dancers.
Потім настав черга Анансі.
Then it was Anansi's turn.
Анансі почав танцювати.
Anansi started to dance.
Чарівний капелюх йому допомагав.
The magic hat helped him.
Усі дивилися із захватом.
Everyone watched in wonder.
Його танець був неймовірним.
His dance was incredible.
«Я найкращий!»
"I am the best!"
— вигукнув Анансі.
shouted Anansi.
«Ніхто не танцює так, як я!»
"No one can dance like me!"
Та раптом сталося щось дивне.
But then something happened.
Капелюх на голові почав тремтіти.
The hat started to shake on his head.
Він тремтів дедалі сильніше.
It shook faster and faster.
«Рятуйте!»
"Help!"
— закричав Анансі.
cried Anansi.
«Я не можу зупинитися!»
"I cannot stop dancing!"
Капелюх змушував його танцювати й танцювати.
The hat made him dance and dance.
Він не міг контролювати ноги.
He could not control his legs.
Він не міг спинити рух.
He could not stop moving.
Інші тварини сміялися з нього.
The other animals laughed at him.
Анансі витанцьовував за межі села.
Anansi danced out of the village.
Він танцював крізь ліс.
He danced through the forest.
Танцюючи, він повернувся до старої жінки.
He danced all the way back to the old woman.
«Будь ласка, допоможіть!»
"Please help me!"
— благав Анансі.
said Anansi.
«Зробіть так, щоб це зупинилося!»
"Make it stop!"
Старенька глянула на нього.
The old woman looked at him.
«Ти не був добрим.»
"You were not kind."
«Ти був пихатим і грубим.»
"You were proud and rude."
«Капелюх дає урок гордим.»
"The hat teaches lessons to proud people."
«Пробачте,»
"I am sorry,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Я буду добрим до інших.»
"I will be kind to others."
«Я більше не буду таким пихатим.»
"I will not be so proud."
Старенька побачила, що Анансі щиро кається.
The old woman saw that Anansi was really sorry.
Вона зняла капелюха з його голови.
She took the hat from his head.
Анансі перестав танцювати.
Anansi stopped dancing.
Відтоді Анансі став скромнішим.
From that day, Anansi was more humble.
Він і далі любив танці, та поводився доброзичливо.
He still loved to dance, but he was kind to others.
Він засвоїв, що гордість і грубість обертаються клопотами.
He learned that being proud and rude brings trouble.
Інші тварини пробачили Анансі.
The other animals forgave Anansi.
Усі разом танцювали й веселилися.
They all danced together and had fun.
Анансі був щасливий і ніколи не забував урок чарівного капелюха.
Anansi was happy, and he never forgot the lesson of the magic hat.