Анансі та Пітон
Anansi and the Python
Павук Анансі відомий своєю кмітливістю, але зустріч із гігантським пітоном стає його найбільшим випробуванням. Чи вдасться маленькому павукові перехитрити одну з найнебезпечніших істот лісу?
Павук Анансі був дуже кмітливим.
Anansi the spider was very clever.
Він хотів спіймати великого пітона, що жив у лісі.
He wanted to catch the big python that lived in the forest.
Пітон був надзвичайно довгим і дуже сильним.
The python was very long and very strong.
Анансі вигадав чудову ідею.
Anansi had a good idea.
Він зрізав із дерева довгу палицю.
He cut a long stick from a tree.
Потім вирушив шукати пітона.
Then he went to find the python.
«Привіт, Пітоне,»
"Hello, Python,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Мій друг і я щойно говорили про тебе.»
"My friend and I were talking about you."
«І що ви казали?»
"What did you say?"
— поцікавився пітон.
asked the python.
«Ми говорили, що ти дуже довгий.»
"We said you are very long."
«Але мій друг думає, що ця палиця довша за тебе,»
"But my friend thinks this stick is longer than you,"
— додав Анансі. Пітон розлютився.
said Anansi. The python was angry.
«Ця палиця зовсім не довша за мене!»
"That stick is not longer than me!"
«Я найдовше створіння в цьому лісі!»
"I am the longest thing in this forest!"
«Не думаю,»
"I don't think so,"
— відказав Анансі.
said Anansi.
«Та ми можемо перевірити.»
"But we can check."
«Ляж поруч із палицею.»
"Lie down next to the stick."
Пітон розтягнувся поруч із палицею.
The python lay down next to the stick.
Анансі пильно на них подивився.
Anansi looked at them.
«Гм,»
"Hmm,"
— промовив Анансі.
said Anansi.
«Важко розгледіти.»
"It's hard to see."
«Ти весь час рухаєшся.»
"You keep moving."
«Зможеш пролежати абсолютно нерухомо?»
"Can you stay very still?"
«Так, я зможу,»
"Yes, I can stay still,"
— відповів пітон.
said the python.
«Але ти можеш поворухнутися,»
"But you might move,"
— мовив Анансі.
said Anansi.
«Дозволь прив’язати тебе до палиці.»
"Let me tie you to the stick."
«Тоді ти точно не зрушиш.»
"Then you cannot move."
Пітон погодився.
The python agreed.
Анансі міцною мотузкою прив’язав пітона до палиці.
Anansi tied the python to the stick with strong rope.
Він прив'язав пітона
He tied the python
за голову.
's head.'
Потім він прив'язав пітона
'He tied the python'
за середину.
s middle.
І насамкінець прив'язав пітона за хвіст.
He tied the python's tail.
«Тепер я бачу,»
"Now I can see,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Ого!»
"Oh!"
«Ти довший за палицю!»
"You are longer than the stick!"
Пітон зрадів.
The python was happy.
Та коли він спробував поворухнутися,
But then he tried to move.
він зовсім не зміг зрушити!
He could not move at all!
«Відпусти мене!»
"Let me go!"
— вигукнув пітон.
said the python.
«Ні,»
"No,"
— відповів Анансі.
said Anansi.
«Тепер я впіймав тебе своєю хитрою витівкою!»
"Now I have caught you with my clever trick!"
Анансі поніс пітона геть.
Anansi carried the python away.
Пітон зрозумів, що гординя може бути небезпечною.
The python learned that being proud can be dangerous.