Анансі та Слон
Anansi and the Elephant
Кмітливий павук на ім'я Анансі зустрічає в лісі могутнього слона. Обидва певні, що вони найсильніші, але хто доведе, що саме розум приносить перемогу?
Павук Анансі був зовсім крихітним.
Anansi the spider was very small.
Слон був дуже великим і сильним.
Elephant was very big and strong.
Він постійно вихвалявся, що є найсильнішою твариною в лісі.
Elephant always said he was the strongest animal in the forest.
Одного дня Анансі вигадав план.
One day, Anansi had an idea.
Він хотів довести, що розум важливіший за габарити.
He wanted to show that being smart was better than being big.
Анансі підійшов до Слона.
Anansi went to Elephant.
«Я сильніший за тебе,»
"I am stronger than you,"
— сказав Анансі, і Слон розсміявся.
said Anansi. Elephant laughed.
«Та ти ж крихітний!»
"You are so small!"
«Як ти можеш бути сильнішим за мене?»
"How can you be stronger than me?"
«Давай улаштуємо змагання,»
"Let's have a contest,"
— запропонував Анансі.
said Anansi.
«Тягнутимемо мотузку.»
"We will pull a rope."
«Переможе найсильніший.»
"The strongest one will win."
Слон погодився.
Elephant agreed.
Він був певен, що легко переможе.
He thought it would be easy to win.
Анансі дав один кінець довгої мотузки Слону.
Anansi gave one end of a long rope to Elephant.
«Чекай тут,»
"Wait here,"
— попросив Анансі.
said Anansi.
«Я піду на інший бік пагорба.»
"I will go to the other side of the hill."
«Почуєш мій крик — одразу тягни.»
"When you hear me shout, start pulling."
Анансі взяв мотузку й перейшов через пагорб.
Anansi took the rope and went over the hill.
По той бік він зустрів Бегемота біля річки.
On the other side, he found Hippo by the river.
«Бегемоте,»
"Hippo,"
— звернувся Анансі,
said Anansi,
«я сильніший за тебе.»
"I am stronger than you."
Бегемот розсміявся.
Hippo laughed.
«Це неможливо!»
"That's not possible!"
«Давай перетягнемо цю мотузку,»
"Let's pull this rope,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Переможе найсильніший.»
"The strongest one wins."
Анансі дав другий кінець мотузки Бегемотові.
Anansi gave the other end of the rope to Hippo.
«Дочекайся мого сигналу й тягни щосили.»
"Wait for my shout, then pull hard."
Анансі став посеред пагорба.
Anansi went to the middle of the hill.
Він якнайголосніше крикнув,
He shouted very loud,
«Починайте тягнути!»
"Start pulling!"
Слон щосили тягнув зі свого боку.
Elephant pulled hard on his side.
Бегемот теж напружено тягнув зі своєї сторони.
Hippo pulled hard on his side.
Вони тягнули й тягнули, та ніхто не перемагав.
They pulled and pulled, but nobody won.
Мотузка навіть не зрушила з місця.
The rope did not move.
Обидві тварини страшенно втомилися.
Both animals got very tired.
Вони більше не мали сил тягнути.
They could not pull anymore.
Анансі повернувся до Слона.
Anansi went back to Elephant.
«Я ж казав, що сильніший,»
"I told you I was stronger,"
— мовив він.
he said.
Потім Анансі підійшов до Бегемота.
Then Anansi went to Hippo.
«Бачиш?»
"See?"
«Я й тебе перевершив.»
"I am stronger than you too."
І Слон, і Бегемот дуже здивувалися.
Both Elephant and Hippo were surprised.
Вони вирішили, що Анансі надзвичайно сильний.
They thought Anansi was very strong.
Відтоді всі тварини знали, що Анансі дуже кмітливий.
From that day, all the animals knew that Anansi was very clever.
Вони засвоїли, що розум може виявитися потужнішим за велич і силу.
They learned that being smart can be more powerful than being big and strong.