Чому Анансі має вісім тонких лапок
Why Anansi Has Eight Thin Legs
Павук Анансі дуже жадібний і завжди прагне більше їжі, ніж інші. Одного дня його ненаситність заводить його у велику халепу, яка назавжди змінює його тіло.
Колись давно павук Анансі був дуже жадібним.
Long ago, Anansi the spider was very greedy.
Він любив смачно їсти, але не хотів працювати заради їжі. Одного разу Анансі вловив запах смачних страв, які готували в селі.
He loved to eat good food, but he did not like to work for it. One day, Anansi smelled delicious food cooking in the village.
Він побачив, що Кролик варить суп.
He saw that Rabbit was making soup.
Від нього йшов такий чудовий аромат!
It smelled so good!
«Чи можу я трохи супу?»
"Can I have some soup?"
— запитав Анансі.
asked Anansi.
«Так,»
"Yes,"
— відповів Кролик.
said Rabbit.
«Але він ще не готовий.»
"But it is not ready yet."
«Повернися пізніше.»
"Come back later."
Анансі не хотів чекати.
Anansi did not want to wait.
Йому спала на думку ідея.
He had an idea.
Він узяв мотузку й зав’язав один кінець довкола свого живота.
He took a rope and tied one end around his belly.
Другий кінець він віддав Кролику.
He gave the other end to Rabbit.
«Смикни за цю мотузку, коли твій суп буде готовий,»
"Pull this rope when your soup is ready,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Тоді я миттю прибіжу.»
"Then I will come quickly."
Анансі пішов до іншої хати.
Anansi went to another house.
Мавпа варила рис.
Monkey was cooking rice.
Він пах надзвичайно апетитно!
It smelled wonderful!
«Чи можу я трохи рису?»
"Can I have some rice?"
— поцікавився Анансі.
asked Anansi.
«Так, але почекай.»
"Yes, but wait."
«Він ще не готовий,»
"It is not ready,"
— сказав Мавпа. Анансі зав’язав ще одну мотузку навколо живота.
said Monkey. Anansi tied another rope around his belly.
Він віддав кінець мотузки Мавпі.
He gave the end to Monkey.
«Смикни її, коли рис звариться,»
"Pull this when the rice is ready,"
— попросив він.
he said.
Так Анансі зробив ще в шести домівках.
Anansi did this at six more houses.
Невдовзі довкола його живота були зав’язані вісім мотузок.
Soon he had eight ropes tied around his belly.
Кожна мотузка вела до будинку іншого друга.
Each rope went to a different friend's house.
Анансі сів під деревом і став чекати.
Anansi sat under a tree and waited.
Він був дуже задоволений.
He was very happy.
Скоро в нього буде сила-силенна смачної їжі!
Soon he would have lots of good food!
Та раптом сталося лихо.
Then something terrible happened.
Усі друзі закінчили готувати одночасно!
All his friends finished cooking at the same time!
Вони разом смикнули свої мотузки.
They all pulled their ropes together.
Вісім мотузок сильно врізалися в живіт Анансі.
The eight ropes pulled Anansi's belly very tight.
Вони тягнули й тягнули, й тягнули!
They pulled and pulled and pulled!
Його живіт ставав дедалі тоншим.
His belly became thinner and thinner.
«Рятуйте!»
"Help!"
«Допоможіть!»
"Help!"
— гукав Анансі.
cried Anansi.
Але друзі не чули його.
But his friends could not hear him.
Мотузки так натягнулися, що круглий живіт Анансі розділився на вісім тонких частин.
The ropes pulled so hard that Anansi's round belly became eight thin parts.
Тепер його тіло мало вісім тоненьких ніжок!
His body now had eight thin legs!
Коли мотузки нарешті луснули, Анансі поглянув на себе.
When the ropes finally broke, Anansi looked at himself.
Він більше не був повним і круглим.
He was no longer fat and round.
Тепер у нього було вісім довгих тонких ніг.
Now he had eight long, thin legs.
Анансі дуже засмутився, але було запізно.
Anansi was very sad, but it was too late.
Відтоді в усіх павуків вісім тоненьких лапок.
From that day, all spiders have eight thin legs.
Ось чому Анансі й усі павуки мають вісім тонких лапок.
This is why Anansi and all spiders have eight thin legs.
Так сталося, бо Анансі був надто жадібним і хотів усю їжу, не докладаючи праці.
It happened because Anansi was too greedy and wanted all the food without working for it.