Осел і його тінь
The Donkey and His Shadow
Мандрівник орендує осла в пекучий день, а під час привалу свариться з власником за право сидіти в прохолодній тіні — допоки осел не тікає, залишивши їх ні з чим.
Чоловік хотів вирушити до іншого міста.
A man wanted to travel to another town.
День був дуже спекотний.
The day was very hot.
Він орендував осла в його власника.
He rented a donkey from a donkey owner.
Чоловік сів на осла, і вони рушили в дорогу.
The man sat on the donkey and they started walking.
Сонце було дуже яскравим і гарячим.
The sun was very bright and hot.
Чоловікові стало спекотно й важко.
The man felt tired and hot.
Опівдні чоловік зупинив осла.
At noon, the man stopped the donkey.
Він зліз і сів у тіні осла, щоб відпочити.
He got off and sat in the donkey's shadow to rest.
Тінь була приємно прохолодною.
The shadow was cool and nice.
Власник осла це побачив.
The donkey owner saw this.
Він розсердився.
He became angry.
«Ти не можеш тут сидіти!»
"You cannot sit there!"
— сказав він.
he said.
«Ти орендував тільки мого осла».
"You only rented my donkey."
«Ти не орендував його тінь!»
"You did not rent his shadow!"
Чоловік підвівся.
The man stood up.
«Я орендував осла»,
"I rented the donkey,"
— сказав він.
he said.
«Тінь іде разом з ослом».
"The shadow comes with the donkey."
«Я можу сидіти в тіні!»
"I can sit in the shadow!"
Власник осла похитав головою.
The donkey owner shook his head.
«Ні!»
"No!"
«Тінь моя».
"The shadow is mine."
«Маєш заплатити більше за тінь!»
"You must pay more money for the shadow!"
Двоє чоловіків почали сваритися.
The two men began to fight.
Вони кричали один на одного.
They shouted at each other.
Вони штовхалися.
They pushed each other.
Сварка ставала дедалі запеклішою.
The fight became bigger and bigger.
Поки чоловіки сварилися, осел злякався.
While the men were fighting, the donkey got scared.
Осел побіг геть, шукаючи тихе місце.
The donkey ran away to find a quiet place.
Тепер у чоловіків не було ні осла, ні тіні.
Now the men had no donkey and no shadow.
Вони озирнулися.
They looked around.
Осел зник.
The donkey was gone.
У них нічого не лишилося.
They had nothing.
Двоє чоловіків припинили сваритися.
The two men stopped fighting.
Вони почувалися дуже нерозумно.
They felt very silly.
Вони посварилися за дрібницю й втратили все.
They had fought over nothing and lost everything.