Подорожні та гаманець
The Travelers and the Purse
Двоє друзів знаходять гаманець із грошима і дізнаються, що радощі й біду треба ділити порівну, інакше дружба швидко випробовується.
Двоє друзів йшли дорогою.
Two friends were walking on a road.
Один побачив щось на землі.
One friend saw something on the ground.
«Дивись!»
"Look!"
«Я знайшов гаманець!»
"I found a purse!"
— сказав він.
he said.
Він підняв його.
He picked it up.
Гаманець був повний грошей.
The purse was full of money.
«Ми знайшли гаманець»,
"We found a purse,"
— сказав інший друг.
said the other friend.
«Нам пощастило!»
"We are lucky!"
«Ні»,
"No,"
— сказав перший друг.
said the first friend.
«Я знайшов його».
"I found it."
«Він мій».
"It is mine."
Невдовзі вони почули, що хтось наближається.
Soon they heard people coming.
Ті люди щось шукали.
The people were looking for something.
«Хтось забрав наші гроші!»
"Someone took our money!"
— кричали люди.
the people shouted.
«Ми спіймаємо злодія!»
"We will catch the thief!"
Тепер перший друг злякався.
Now the first friend was scared.
«Ми маємо проблеми!»
"We are in trouble!"
— сказав він другові.
he said to his friend.
«Ні»,
"No,"
— відповів інший друг.
said the other friend.
«У тебе проблеми».
"You are in trouble."
«Ти сказав, що гаманець твій, а не наш».
"You said the purse was yours, not ours."
Перший друг зрозумів: і радість, і біду треба ділити з друзями.
The first friend learned that he should share good things and bad things with his friends.