Закоханий лев
The Lion in Love
Могутній лев закохується в дівчину та ладен зректися своєї сили, але батько нареченої користується цим і вчить левa, що сліпа любов робить беззахисним.
У лісі жив великий лев.
A big lion lived in the forest.
Він був сильний і хоробрий.
He was strong and brave.
Усі тварини боялися його.
All the animals were afraid of him.
Якось лев побачив прекрасну дівчину.
One day, the lion saw a beautiful girl.
Вона жила в маленькому будинку біля лісу.
She lived in a small house near the forest.
Лев закохався в неї.
The lion fell in love with her.
Лев прийшов до батька дівчини.
The lion went to the girl's father.
«Я хочу одружитися з твоєю донькою»,
"I want to marry your daughter,"
— сказав лев.
said the lion.
Батько дуже злякався.
The father was very scared.
Але він був кмітливим.
But he was also smart.
Він сказав:
He said,
«Моя донька боїться твоїх великих зубів і гострих кігтів».
"My daughter is afraid of your big teeth and sharp claws."
«Якщо ти відрубаєш їх, вона вийде за тебе»
"If you cut them off, she will marry you."
Лев дуже любив дівчину.
The lion loved the girl very much.
Він хотів одружитися з нею.
He wanted to marry her.
Тож він зрізав собі зуби й кігті.
So he cut off his teeth and claws.
Лев повернувся до батька.
The lion went back to the father.
«Поглянь»,
"Look,"
— сказав лев.
said the lion.
«Тепер у мене немає ні зубів, ні кігтів».
"Now I have no teeth or claws."
«Чи можу я тепер одружитися з твоєю донькою?»
"Can I marry your daughter now?"
Батько засміявся.
The father laughed.
«Ні!»
"No!"
— сказав він.
he said.
«Ти більше не сильний».
"You are not strong now."
«Ти не можеш нам зашкодити».
"You cannot hurt us."
«Забирайся!»
"Go away!"
Батько взяв велику палицю.
The father took a big stick.
Він багато разів ударив лева.
He hit the lion many times.
Лев не міг відбитися.
The lion could not fight back.
У нього не було зубів і кігтів.
He had no teeth or claws.
Лев утік.
The lion ran away.
Він був сумний і поранений.
He was sad and hurt.
Він зрозумів, що кохання іноді примушує робити дурниці.
He learned that love can make us do foolish things.