Теличка і віл
The Heifer and the Ox
Молода теличка тішиться свободою на пасовищі, тоді як віл щодня тягне плуг. Коли настає свято, вони отримують різні долі — і теличка розуміє ціну праці та витримки.
Молода теличка жила на фермі.
A young cow lived on a farm.
Вона була сильна й сповнена енергії.
She was strong and full of energy.
Щодня вона бігала полем і гралася на сонці.
Every day, she ran around the field and played in the sun.
Вона почувалася дуже щасливою і вільною.
She felt very happy and free.
На тій самій фермі жив старий віл.
An old ox lived on the same farm.
Щодня він тяжко працював.
He worked hard every day.
Фермер змушував його тягти важкі речі та орати поля.
The farmer made him pull heavy things and plow the fields.
Віл виглядав змореним і сумним.
The ox looked tired and sad.
Молода теличка сміялася зі старого вола.
The young cow laughed at the old ox.
«Подивись на мене!»
"Look at me!"
— сказала вона.
she said.
«Я вільна й щаслива».
"I am free and happy."
«Ти працюєш цілий день, мов раб».
"You work all day like a slave."
«Я набагато краща за тебе!»
"I am so much better than you!"
Старий віл нічого не відповів.
The old ox said nothing.
Він лише глянув на неї сумними очима й продовжив працювати.
He just looked at her with sad eyes and kept working.
Одного дня в місті був великий фестиваль.
One day, there was a big festival in the town.
Фермерові потрібне було м’ясо для свята.
The farmer needed meat for the celebration.
Він оглянув своїх тварин і вибрав молоду теличку.
He looked at his animals and chose the young cow.
Вона була вгодована й здорова.
She was fat and healthy.
Фермер забрав молоденьку телицю.
The farmer took the young cow away.
Тепер вона зрозуміла, чому старий віл сумував.
Now she understood why the old ox was sad.
Віл мусив тяжко працювати, але жив.
The ox had to work hard, but he got to live.
Теличка була вільною і щасливою, та лише недовго.
The cow was free and happy, but only for a short time.
Старий віл дивився, як її ведуть.
The old ox watched her go.
Йому було шкода молоду телицю, але він не здивувався.
He felt sorry for the young cow, but he was not surprised.