Полонений трубач
The Trumpeter Taken Prisoner
Молодий трубач приєднується до війська, але, потрапивши у полон, змушений довести, що не становить загрози й лише грає музику.
Молодий чоловік грав на трубі в армії.
A young man played the trumpet in the army.
Його роботою було творити музику, а не битися.
His job was to make music, not to fight.
Він не носив зброї, як інші солдати.
He did not carry weapons like the other soldiers.
Одного дня вороги схопили його.
One day, the enemy caught him.
Вони дуже розгнівалися.
They were very angry.
«Ми вб'ємо тебе!»
"We will kill you!"
— сказали вони.
they said.
Трубач злякався.
The trumpeter was scared.
«Будь ласка, не шкодьте мені»,
"Please don't hurt me,"
— сказав він.
he said.
«Я ніколи ні з ким не бився».
"I never fought anyone."
«Я нікого не скривдив».
"I never hurt anyone."
«Я тільки граю музику».
"I only play music."
«Бачите, у мене немає меча».
"Look, I have no sword."
«У мене немає рушниці».
"I have no gun."
«Я маю лише свою трубу».
"I only have my trumpet."
Ворожі солдати розсміялися.
The enemy soldiers laughed.
«Саме тому ми тебе й уб'ємо»,
"That is exactly why we will kill you,"
— сказали вони.
they said.
«Ти не б'єшся, але твоя музика додає сміливості нашим ворогам».
"You do not fight, but your music makes our enemies brave."
«Твоя труба кличе їх у бій».
"Your trumpet calls them to battle."
«Твоя музика допомагає їм воювати проти нас».
"Your music helps them fight against us."
«Ти небезпечніший за солдата з мечем».
"You are more dangerous than a soldier with a sword."
Молодий трубач зрозумів свою помилку.
The young trumpeter realized his mistake.
Він думав, що в безпеці, бо не воює.
He thought he was safe because he did not fight.
Та він навчився: допомагаючи іншим робити злочин, сам стаєш винним.
But he learned that helping others do wrong things makes you guilty too.