Жаба-хвастуха
The Quack Frog
Маленька жабка дуже хоче сподобатися всім у ставку, хоч звучить і виглядає інакше. Вона старанно намагається стати не гіршою за інших, але зрештою розуміє: найкраще бути собою.
У невеликому ставку жила жабка.
A frog lived in a small pond.
Там їй було невесело.
He was not happy there.
Вона прагнула стати важливою.
He wanted to be important.
Якось жабка побачила великого бика, що пив воду.
One day, the frog saw a big ox drinking water.
Бик був дуже великий і дужий.
The ox was very big and strong.
Усі тварини дивилися на нього з повагою.
All the animals looked at the ox with respect.
Жабка подумала:
The frog thought,
«Хочу бути такою великою, як бик».
"I want to be big like the ox."
«Тоді всі теж поважатимуть мене».
"Then everyone will respect me too."
Жабка глибоко вдихнула.
The frog took a deep breath.
Вона роздмухала своє тіло.
He made his body bigger.
Та все одно була значно меншою за бика.
But he was still much smaller than the ox.
«Мені треба бути ще більшою»,
"I need to be bigger,"
— сказала жабка.
said the frog.
Вона знову глибоко вдихнула.
He took another deep breath.
Її тіло збільшилося ще трохи.
His body grew more.
Та все ж вона не дорівнялася бику.
But he was still not as big as the ox. The frog's friends said,
Друзі-жаби казали:
"Stop!"
«Зупинись!»
"You are big enough now!"
«Ти вже й так велика!»
But the frog did not listen.
Але жабка не слухала.
He wanted to be exactly like the ox.
Вона хотіла бути точно як бик.
He took the biggest breath he could.
Вона набрала найбільше повітря, скільки могла.
The frog blew up bigger and bigger.
Жабка надувалася все більше й більше.
Suddenly, his body could not hold so much air.
Раптом її тіло не витримало стільки повітря.
Pop!
Хлоп!
The frog burst.
Жабка луснула.
The other frogs were very sad.
Інші жаби дуже засмутилися.
They learned that it is dangerous to try to be someone you are not.
Вони зрозуміли: небезпечно намагатися бути тим, ким ти не є.
It is better to be happy with who you are.
Краще радіти тому, ким ти є насправді.