Олень біля водойми
The Stag at the Pool
Пишний олень милується своїми розлогими рогами та соромиться тонких ніг. Коли виникає небезпека, він дізнається, що справжня цінність — у тому, що працює, а не просто блищить.
Олень підійшов до водойми.
A stag walked to a pool of water.
Він дуже хотів пити.
He was very thirsty.
Нахилив голову, щоб напитися.
He put his head down to drink.
Вода була чистою, як дзеркало.
The water was clear like a mirror.
Олень побачив себе у воді.
The stag saw himself in the water.
Він глянув на свої великі, гарні роги.
He looked at his big, beautiful horns.
«О, які ж мої роги прекрасні!»
"Oh, how beautiful my horns are!"
— сказав він.
he said.
«Вони такі великі й сильні.
"They are so big and strong."
Я їх обожнюю».
"I love them very much."
Потім він подивився на свої тонкі ноги у воді.
Then he looked at his thin legs in the water.
«Але погляньте на мої потворні ноги»,
"But look at my ugly legs,"
— мовив олень.
he said.
«Вони такі худі й слабкі.
"They are so thin and weak."
Мені зовсім не подобаються».
"I do not like them at all."
Раптом олень почув гучний шум.
Just then, the stag heard a loud noise.
Наближався мисливець із собаками!
A hunter was coming with his dogs!
Собаки стрімко бігли до оленя.
The dogs were running fast toward the stag.
Олень швидко кинувся навтьоки.
The stag ran away quickly.
Його тонкі ноги несли його лісом.
His thin legs carried him fast through the forest.
Він біг і біг.
He ran and ran.
Собаки не встигали за ним.
The dogs could not catch him.
Та раптом його великі, гарні роги заплуталися в гілках.
But then his big, beautiful horns got stuck in the tree branches.
Він не міг зрушити.
He could not move.
Тягнув і смикав, але не звільнився.
He pulled and pulled, but he could not get free.
Собаки підбігали все ближче.
The dogs came closer and closer.
Олень дуже злякався.
The stag was very afraid.
«Мої прекрасні роги мене згублять»,
"My beautiful horns will kill me,"
— закричав він.
he cried.
«Мене врятували тонкі ноги, а я називав їх потворними.
"My thin legs saved me, but I said they were ugly."
Я помилявся!»
"I was wrong!"
Нарешті олень сильно смикнувся й вирвався.
Finally, the stag pulled very hard and got free.
Він утік у безпечне місце.
He ran away safely.
Тепер олень зрозумів правду.
Now the stag knew the truth.
Те, що здається нам прекрасним, може зашкодити.
The things we think are beautiful may hurt us.
А те, що здається негарним, інколи стає нашим порятунком.
The things we think are ugly may help us.