Марнославна галка
The Vain Jackdaw
Звичайна галка знаходить яскраві павичеві пера й вирішує прикраситися, аби здаватися особливою. Та скоро вона розуміє: коли намагаєшся бути не собою, залишаєшся ні з чим.
У лісі жила галка.
A jackdaw lived in the forest.
Їй не подобалося, як вона виглядає.
He was not happy with how he looked.
Її чорні пера здавалася простими й некрасивими.
His black feathers were plain and ugly.
Якось галка знайшла на землі багато красивих пер.
One day, the jackdaw found many beautiful feathers on the ground.
Там були сині, червоні й жовті пера.
There were blue feathers, red feathers, and yellow feathers.
Вони походили від павичів.
They came from peacocks.
Галка вигадала план.
The jackdaw had an idea.
Вона підібрала всі гарні пера.
He picked up all the pretty feathers.
Вона прикріпила їх до свого тіла.
He put them on his body.
Устромила в крила й хвоста.
He stuck them in his wings and tail.
Тепер галка виглядала барвистою та красивою.
Now the jackdaw looked very colorful and beautiful.
Вона дуже пишалася собою.
He felt very proud.
Ходила довкола, вихваляючись новим виглядом.
He walked around showing off his new look.
Галка прийшла до павичів.
The jackdaw went to the peacocks.
«Погляньте на мене!»
"Look at me!"
— сказала вона.
he said.
«Я — найгарніший птах!»
"I am the most beautiful bird!"
Але павичі впізнали свої пера.
But the peacocks knew those were their feathers.
Вони розсердилися.
They were angry.
Вони повисмикували з галки всі свої пера.
They pulled off all their feathers from the jackdaw.
Галка знову стала простою й чорною.
The jackdaw looked plain and black again.
Їй було соромно.
He felt ashamed.
Вона повернулася до інших галок.
He went back to the other jackdaws.
Але ті теж розгнівалися.
But the other jackdaws were angry too.
«Ти хотіла бути кимось іншим»,
"You tried to be someone else,"
— сказали вони.
they said.
«Тобі не можна з нами залишатися».
"You cannot stay with us."
Галка лишилася сама.
The jackdaw was alone.
У неї не було друзів.
He had no friends.
Вона зрозуміла: коли намагаєшся бути кимось іншим, накликаєш лише біду.
He learned that trying to be someone else only brings trouble.