Мавпа і дельфін
The Monkey and the Dolphin
Мавпа потрапляє в біду посеред моря й зустрічає доброзичливого дельфіна, який пропонує порятунок. Та коли дельфін запитує про її домівку, правда виходить назовні й історія набуває зовсім іншого повороту.
На кораблі з моряками жила мавпа.
A monkey lived on a ship with sailors.
Корабель плив морем.
The ship was sailing on the sea.
Одного дня здійнялася велика буря.
One day, a big storm came.
Корабель розламався на шматки.
The ship broke into pieces.
Мавпа впала у воду.
The monkey fell into the water.
Мавпа не вміла плавати.
The monkey could not swim.
Вона злякалася.
He was scared.
Вона от-от мала загинути у воді.
He was going to die in the water.
Дельфін побачив мавпу у воді.
A dolphin saw the monkey in the water.
Дельфін захотів допомогти.
The dolphin wanted to help.
Він підплив до мавпи.
He swam to the monkey.
«Я врятую тебе»,
"I will save you,"
— сказав дельфін.
said the dolphin.
«Стрибай мені на спину».
"Jump on my back."
Мавпа вилізла на спину дельфіна.
The monkey climbed on the dolphin's back.
Дельфін поплив до берега.
The dolphin started swimming to the land.
«Ти з Афін?»
"Are you from Athens?"
— запитав дельфін.
asked the dolphin.
Афіни були відомим містом.
Athens was a famous city.
Мавпа хотіла здаватися важливою.
The monkey wanted to look important.
«Так, я з Афін»,
"Yes, I am from Athens,"
— збрехала вона.
he lied.
«Я там дуже відома».
"I am very famous there."
«А ти знаєш Пірей?»
"Do you know Piraeus?"
— спитав дельфін.
asked the dolphin.
Пірей був портом Афін. Мавпа не знала, що Пірей — це місце.
Piraeus was the port of Athens. The monkey did not know that Piraeus was a place.
Вона думала, що це людина.
He thought it was a person.
«О так!»
"Oh yes!"
«Пірей — мій найкращий друг»,
"Piraeus is my best friend,"
— сказала мавпа.
said the monkey.
«Ми все робимо разом».
"We do everything together."
Дельфін зрозумів, що мавпа бреше.
The dolphin knew the monkey was lying.
Пірей не був людиною.
Piraeus was not a person.
Це було місце.
It was a place.
Дельфін розсердився.
The dolphin was angry.
Він не любив брехунів.
He did not like liars.
Він перестав плисти.
He stopped swimming.
«Злазь з мене»,
"Get off my back,"
— сказав дельфін.
said the dolphin.
Мавпа знову впала у воду.
The monkey fell into the water again.
Цього разу їй ніхто не допоміг.
This time, no one helped him.
Мавпа зрозуміла, що брехати — погано.
The monkey learned that lying is bad.
Але було вже запізно.
But it was too late.