Миша і бик
The Mouse and the Bull
Крихітна миша зустрічає могутнього бика й розуміє: важливо не розмір, а скромність і розсудливість.
У полі жила маленька миша.
A small mouse lived in a field.
На тому ж полі жив і великий бик.
A big bull also lived in the same field.
Миша була дуже пихата.
The mouse was very proud.
Вона думала, що важлива.
He thought he was important.
Думала, що сильна.
He thought he was strong.
Якось миша побачила, як бик їсть траву.
One day, the mouse saw the bull eating grass.
Миша підбігла до бика.
The mouse ran to the bull.
«Відійди!»
"Move away!"
— крикнула миша.
said the mouse.
«Це моє поле!»
"This is my field!"
«Я тут королева!»
"I am the king here!"
Бик глянув на крихітну мишу.
The bull looked down at the tiny mouse.
Бик був дуже великий.
The bull was very big.
Миша була зовсім маленька.
The mouse was very small.
Бик засміявся.
The bull laughed.
«Ти така маленька»,
"You are so small,"
— сказав бик.
said the bull.
«Я ледве тебе бачу».
"I cannot even see you well."
Миша розсердилася.
The mouse became angry.
«Я тобі покажу!»
"I will show you!"
— вигукнула миша.
said the mouse.
«Я битимуся з тобою!»
"I will fight you!"
Бик усміхнувся.
The bull smiled.
«Гаразд, маленька мишко».
"Okay, little mouse."
«Будемо битися».
"We will fight."
Миша кинулася на бика.
The mouse ran at the bull.
Вона намагалася штовхнути його.
He tried to push the bull.
Але бик навіть не поворухнувся.
But the bull did not move.
Бик підняв одну ногу.
The bull lifted one foot.
Він обережно поставив її біля миші.
He put it down gently near the mouse.
Земля здригнулася.
The ground shook.
Миша впала.
The mouse fell down.
Їй стало страшно.
He was scared.
«Пробач»,
"I am sorry,"
— сказала миша.
said the mouse.
«Ти набагато сильніший за мене».
"You are much stronger than me."
Бик був добрим.
The bull was kind.
«Все гаразд, маленька мишко».
"It is okay, little mouse."
«Ми можемо ділити поле».
"We can share the field."
Відтоді миша більше не пишалася.
From that day, the mouse was not proud anymore.
Вона зрозуміла: бути маленьким не означає бути слабким, але пиха робить дурним.
He learned that being small does not mean being weak, but being proud can make you foolish.