Кінь і олень
The Horse and the Stag
Кінь кличе людину, щоб вигнати оленя зі свого поля, але втрачає свободу й розуміє: помста не варта кайданів.
Кінь жив у прекрасному полі.
A horse lived in a beautiful field.
Він був щасливий і вільний.
He was happy and free.
Міг бігти, куди заманеться.
He could run anywhere he wanted.
Якось на поле прийшов олень.
One day, a stag came to the field.
Він їв кінську траву й пив його воду.
The stag ate the horse's grass and drank his water.
Кінь дуже розсердився.
The horse became very angry.
«Забирайся!»
"Go away!"
— крикнув кінь.
said the horse.
«Це моє поле!»
"This is my field!"
Олень засміявся.
The stag laughed.
«Я не піду».
"I will not go away."
«Мені тут подобається».
"I like this place."
Кінь був надто слабким, щоб битися сам.
The horse was not strong enough to fight the stag alone.
Він вигадав план.
He thought of a plan.
Пішов шукати людину.
He went to find a man.
«Будь ласка, допоможи мені»,
"Please help me,"
— звернувся кінь до чоловіка.
said the horse to the man.
«Олень забрав моє поле».
"A stag took my field."
«Я хочу, щоб він пішов».
"I want him to leave."
«Я можу допомогти»,
"I can help you,"
— відповів чоловік.
said the man.
«Але ти мусиш дозволити мені сісти тобі на спину».
"But you must let me ride on your back."
«І носити в роті це вудило».
"You must wear this bit in your mouth."
Кінь погодився.
The horse agreed.
Чоловік поклав на нього сідло.
The man put a saddle on the horse
Надів вудило в рот.
's back.'
Потім поїхав на коні в поле.
'He put a bit in the horse'
Чоловік налякав оленя.
s mouth.
Кінь зрадів.
Then he rode the horse to the field.
«Дякую»,
The man scared the stag away.
— сказав він.
The horse was happy.
«А тепер зніми сідло й вудило».
"Thank you,"
«Я хочу знову бути вільним».
he said.
«Ні»,
"Now please take off the saddle and bit."
— відповів чоловік.
"I want to be free again."
«Тепер ти мій кінь».
"No,"
«Ти працюватимеш на мене».
said the man.
Кінь засумував.
"You are my horse now."
Він хотів повернути свободу, але було запізно.
"You will work for me."
Він назавжди став рабом людини.
The horse was sad.
Кінь зрозумів, що свобода важливіша за помсту.
He wanted his freedom back, but it was too late.
Він назавжди став рабом людини.
He became the man's slave forever.
Кінь зрозумів, що свобода важливіша за помсту.
The horse learned that freedom is more important than revenge.