Ведмідь і двоє мандрівників
The Bear and the Two Travelers
Двоє друзів обіцяють підтримувати один одного в лісі, але зустріч із ведмедем показує, чого варта їхня дружба насправді.
Двоє друзів ішли лісом.
Two friends were walking through a forest.
Вони пообіцяли допомагати один одному, якщо з’явиться небезпека.
They promised to help each other if there was danger.
Раптом з-за дерев вийшов великий ведмідь.
Suddenly, a big bear came out from behind the trees.
Він виглядав злим і голодним.
The bear looked angry and hungry.
Один друг страшенно злякався.
One friend was very scared.
Він миттєво видерся на високе дерево.
He quickly climbed up a tall tree.
Він не допоміг своєму товаришу.
He did not help his friend.
Думав лише про себе.
He only thought about himself.
Інший друг не вмів добре лазити по деревах.
The other friend could not climb trees well.
У нього не було часу тікати.
He had no time to run away.
Він згадав, що ведмеді не їдять мертвих тварин.
He remembered that bears do not eat dead animals.
Тож ліг на землю.
So he lay down on the ground.
Він не рухався.
He did not move.
Не дихав голосно.
He did not breathe loudly.
Притворився мертвим.
He pretended to be dead.
Ведмідь підійшов близько до чоловіка на землі.
The bear came close to the man on the ground.
Він обнюхав його.
The bear smelled him.
Підніс ніс до вуха чоловіка.
The bear put its nose near the man's ear.
Той дуже боявся, але не ворухнувся.
The man was very scared, but he did not move.
За кілька хвилин ведмідь пішов геть.
After a few minutes, the bear walked away.
Ведмеді не люблять мертвечину.
Bears do not like dead things.
Друг на дереві спустився.
The friend in the tree came down.
Він радів, що товариш живий.
He was happy his friend was safe.
«Що ведмідь прошепотів тобі у вухо?»
"What did the bear say in your ear?"
— спитав він із усмішкою.
he asked with a smile.
Чоловік на землі розгнівався.
The man on the ground was angry.
Він відповів:
He said,
«Ведмідь сказав мені щось важливе».
"The bear told me something important."
«Він попередив, що не варто подорожувати з друзями, які тікають у небезпеці»
"He said I should not travel with friends who leave me when there is danger."
Чоловік пішов геть.
The man walked away.
Він більше не хотів дружити.
He did not want to be friends anymore.