Олень і виноградна лоза
The Hart and the Vine
Олень ховається від мисливців у тіні виноградної лози, але невдячність руйнує його сховок і повертає небезпеку.
Олень мчав швидко через ліс.
A deer was running fast through the forest.
Мисливці гналися за ним зі своїми собаками.
Hunters were chasing him with their dogs.
Олень дуже боявся.
The deer was very scared.
Він побачив велику лозу з безліччю листків.
He saw a big vine with many leaves.
Лоза вилася вгору по високому дереву.
The vine was growing up a tall tree.
Олень сховався за густим листям.
The deer hid behind the thick leaves.
Мисливці не могли його побачити.
The hunters could not see him.
Вони шукали всюди.
The hunters looked everywhere.
Та не змогли знайти оленя.
They could not find the deer.
Згодом вони пішли геть зі своїми собаками.
After a long time, they went away with their dogs.
Олень зрадів.
The deer was happy.
Тепер він був у безпеці.
He was safe now.
Лоза врятувала йому життя.
The vine had saved his life.
Але тоді олень зголоднів.
But then the deer felt hungry.
Він поглянув на зелене листя навколо.
He looked at the green leaves around him.
Воно здавалося смачним.
They looked good to eat.
Олень почав їсти листя лози.
The deer started to eat the vine's leaves.
Він їв усе більше й більше листків.
He ate more and more leaves.
Вони були дуже смачні.
The leaves were very tasty.
Невдовзі на лозі не залишилося листя.
Soon, the vine had no leaves left.
Олень більше не міг сховатися.
The deer could not hide anymore.
Тепер його бачили всі.
Everyone could see him now.
Мисливці повернулися.
The hunters came back.
Вони одразу помітили оленя.
They saw the deer right away.
І легко його схопили.
They caught him easily.
Олень дуже засмутився.
The deer was very sad.
Він сказав:
He said,
«Лоза допомогла мені».
"The vine helped me."
«Але я її скривдив».
"But I hurt the vine."
«Тепер я в біді, бо не був вдячним».
"Now I am in trouble because I was not thankful."