Живіт і частини тіла
The Belly and the Members
Частини тіла бунтують проти живота й перестають працювати, але дуже швидко розуміють: сила народжується лише з командної злагоди.
Колись частини тіла розгнівались на живіт.
Once upon a time, the parts of the body were angry with the belly.
Руки сказали:
The hands said,
«Ми працюємо весь день, а живіт тільки сидить!»
"We work all day, but the belly just sits there!"
Ноги сказали:
The feet said,
«Ми ходимо всюди, а живіт нічого не робить!»
"We walk everywhere, but the belly does nothing!"
Рот сказав:
The mouth said,
«Я жую їжу, а живіт усе забирає!»
"I chew food, but the belly gets it all!"
Зуби сказали:
The teeth said,
«Ми кусаємо й ріжемо, а живіт забирає все!»
"We bite and cut food, but the belly takes everything!"
Усі частини тіла страшенно розсердилися.
All the body parts were very mad.
Вони вирішили припинити працювати.
They decided to stop working.
Руки перестали піднімати їжу.
The hands stopped picking up food.
Ноги перестали ходити по їжу.
The feet stopped walking to get food.
Рот перестав їсти.
The mouth stopped eating.
Зуби перестали жувати.
The teeth stopped chewing.
«От тепер ледачий живіт навчиться!»
"Now the lazy belly will learn!"
— сказали вони.
they said.
Але швидко сталося лихо.
But soon, something bad happened.
Руки ослабли.
The hands became weak.
Ноги не могли ходити.
The feet could not walk.
Рот відчував нудоту.
The mouth felt sick.
Зуби боліли.
The teeth hurt.
Усе тіло стало дуже слабким і втомленим.
The whole body became very weak and tired.
Тоді частини тіла зрозуміли щось важливе.
Then the body parts understood something important.
Живіт не був ледачий.
The belly was not lazy.
Він приймав їжу й давав енергію всім їм.
The belly took the food and gave energy to all of them.
Без живота вони зовсім не могли працювати.
Without the belly, they could not work at all.
Руки сказали:
The hands said,
«Ми помилялися».
"We were wrong."
«Живіт допомагає нам!»
"The belly helps us!"
Ноги сказали:
The feet said,
«Живіт дає нам силу ходити!»
"The belly gives us power to walk!"
Рот сказав:
The mouth said,
«Ми всі потрібні одне одному!»
"We all need each other!"
Тож усі частини знову почали працювати разом.
So all the body parts started working together again.
Живіт ділився енергією з кожним, а всі допомагали йому.
The belly shared energy with everyone, and everyone helped the belly.
Вони збагнули, що спільна праця робить усіх сильними.
They learned that working together made them all strong.