Ялина та ожина
The Fir Tree and the Bramble
Пишна ялина кепкує з маленького колючого куща, але коли дроворуби приходять по деревину, обидві рослини розуміють: інколи краще бути скромним, зате в безпеці.
У лісі росла висока ялина.
A tall fir tree grew in the forest.
Вона дуже пишалася своєю висотою.
It was very proud of its height.
Поряд із деревом жив невеличкий колючий кущ ожини.
Near the tree lived a small bramble bush with thorns.
Ялина завжди зневажливо дивилася на ожину.
The fir tree always looked down at the bramble.
«Подивись, яка я висока!»
"Look how tall I am!"
— казала ялина.
said the fir tree.
«Я тягнуся аж до неба».
"I reach up to the sky."
«А ти така маленька й неприваблива».
"You are so small and ugly."
«Твої колючки гострі й злі».
"Your thorns are sharp and mean."
«Я набагато краща за тебе».
"I am much better than you."
Кущ ожини мовчав.
The bramble bush stayed quiet.
Він нічого не відповідав пихатому дереву.
It did not say anything back to the proud tree.
Якось до лісу прийшли люди.
One day, men came to the forest.
У них були великі сокири.
They had big axes.
Вони роздивилися всі дерева.
They looked at all the trees.
Побачивши високу ялину, вони всміхнулися.
When they saw the tall fir tree, they smiled.
«Оце дерево просто ідеальне!»
"This tree is perfect!"
— сказав один із них.
said one man.
«Воно таке високе й пряме».
"It is so tall and straight."
«Ми зможемо з нього збудувати дім».
"We can use it to build a house."
Чоловіки почали рубати ялину.
The men began to cut down the fir tree.
Дерево злякалося.
The tree was scared.
«Допоможіть!»
"Help me!"
— закричало воно.
it cried.
«Я не хочу, щоб мене зрубали!»
"I don't want to be cut down!"
Маленький кущ ожини сумно спостерігав.
The small bramble watched sadly.
Він сказав:
It said,
«Хотів би допомогти, та не можу».
"I wish I could help you, but I cannot."
«Ти завжди пишалася своєю висотою».
"You were always proud of being tall."
«Але інколи краще бути маленьким і в безпеці».
"But sometimes it is better to be small and safe."
Чоловіки зрубали ялину й забрали її.
The men cut down the fir tree and took it away.
А маленький кущ ожини залишився в лісі — живий і в безпеці.
The little bramble bush stayed in the forest, safe and alive.