Дерева і сокира
The Trees and the Axe
Чоловік просить дерева про маленьку допомогу для свого поламаного знаряддя, але, надавши йому силу, вони самі стають жертвами власної доброти.
Чоловік прийшов до лісу зі старою, зламаною сокирою.
A man came to the forest with an old, broken axe.
Він не міг нею зрубати жодного дерева. Чоловік попросив дерева про допомогу.
He could not cut any trees with it. The man asked the trees for help.
«Будь ласка, дайте мені маленький шматок дерева»,
"Please give me a small piece of wood,"
— сказав він.
he said.
«Мені треба зробити нову ручку для сокири».
"I need to make a new handle for my axe."
Деревам стало шкода чоловіка.
The trees felt sorry for the man.
Вони порадилися й вирішили допомогти йому.
They talked together and decided to help him.
Вони дали йому міцний шматок дерева.
They gave him a strong piece of wood.
Чоловік зробив нову ручку для своєї сокири.
The man made a new handle for his axe.
Тепер його сокира стала дуже гострою й сильною.
Now his axe was very sharp and strong.
Але тоді чоловік почав рубати дерева.
But then the man began to cut down the trees.
Він зрубав багато дерев у лісі.
He cut down many trees in the forest.
Старі дерева були дуже засмучені.
The old trees were very sad.
Вони говорили одне одному:
They said to each other,
«Ми зробили велику помилку».
"We made a big mistake."
«Ми допомогли йому полагодити сокиру».
"We helped him fix his axe."
«Тепер він використовує її, щоб нищити нас».
"Now he is using it to destroy us."
«Ми дали йому силу, щоб нас ранити».
"We gave him the power to hurt us."
Чоловік зрубував дедалі більше дерев.
The man cut down more and more trees.
Дерева нічого не могли зробити, щоб його зупинити.
The trees could do nothing to stop him.