Чоловік і змія
The Man and the Serpent
Доброчесний чоловік знаходить замерзлу змію холодного зимового дня й вирішує врятувати її, але акт милосердя обертається трагічним уроком про істинну природу вдячності.
Чоловік ішов через ліс холодного зимового дня.
A man walked through the forest on a cold winter day.
Він побачив на землі змію.
He saw a snake on the ground.
Змія не рухалася.
The snake was not moving.
Вона виглядала дуже змерзлою й хворою.
It looked very cold and sick.
Чоловікові стало шкода змію.
The man felt sorry for the snake.
Він обережно підняв її.
He picked it up gently.
Він поклав змію до свого теплого пальта.
He put the snake inside his warm coat.
Він хотів, щоб змія почувалася краще.
He wanted to help the snake feel better.
Чоловік пішов додому зі змією.
The man walked home with the snake.
Змія почала відчувати тепло.
The snake began to feel warm.
Вона знову почала рухатися.
It started to move again.
Чоловік радів, що змії стає краще.
The man was happy that the snake was getting better.
Коли чоловік дійшов додому, він сів біля вогню.
When the man got home, he sat by the fire.
Змія знову стала дуже теплою й сильною.
The snake became very warm and strong again.
Раптом змія вкусила чоловіка своїми гострими зубами.
Suddenly, the snake bit the man with its sharp teeth.
Укус був сповнений отрути.
The bite was full of poison.
Чоловік упав на землю.
The man fell to the ground.
Він помирав від отрути.
He was dying from the poison.
Він поглянув на змію й сказав:
He looked at the snake and said,
«Я був добрим до тебе».
"I was kind to you."
«Я врятував тобі життя».
"I saved your life."
«Чому ти мене скривдила?»
"Why did you hurt me?"
Змія подивилася на чоловіка й відповіла:
The snake looked at the man and said,
«Ти знав, що я змія, коли піднімав мене».
"You knew I was a snake when you picked me up."
«Це те, що роблять змії».
"This is what snakes do."
Чоловік заплющив очі й помер.
The man closed his eyes and died.
Він надто пізно зрозумів, що деякі створіння ніколи не змінюються, навіть коли ти до них добрий.
He learned too late that some creatures never change, even when you are kind to them.