Лев і статуя
The Lion and the Statue
Чоловік показує левові статую, де людина перемагає лева, та тварина відповідає дотепом: історії завжди виграє той, хто їх створює.
Чоловік і лев ішли разом.
A man and a lion were walking together.
Вони почали сперечатися, хто сильніший.
They started to argue about who was stronger.
Чоловік сказав:
The man said,
«Люди сильніші за левів!»
"Humans are stronger than lions!"
Лев відповів:
The lion said,
«Ні!»
"No!"
«Леви сильніші за людей!»
"Lions are stronger than humans!"
Вони йшли та йшли.
They walked and walked.
Тоді вони побачили велику статую.
Then they saw a big statue.
На статуї чоловік боровся з левом.
The statue showed a man fighting a lion.
На статуї чоловік перемагав.
In the statue, the man was winning.
Чоловік указав на статую.
The man pointed at the statue.
«Дивись!»
"Look!"
— сказав він.
he said.
«Це показує, що люди сильніші за левів!»
"This shows that humans are stronger than lions!"
Лев подивився на статую.
The lion looked at the statue.
Потім він усміхнувся.
Then he smiled.
«Цю статую зробила людина»,
"This statue was made by a human,"
— сказав лев.
said the lion.
«Якби статуї робили леви, на них леви перемагали б!»
"If lions could make statues, they would show lions winning!"