Лисий чоловік і муха
The Bald Man and the Fly
Лисий чоловік сердиться на набридливу муху, але, намагаючись помститися, шкодить тільки собі й розуміє, що гнів часто збільшує біду.
Один чоловік не мав волосся на голові.
A man had no hair on his head.
Він був геть лисий.
He was completely bald.
Якось маленька муха сіла йому на голову.
One day, a small fly landed on his head.
Муха вкусила його.
The fly bit him.
Було боляче.
It hurt.
Чоловік розсердився.
The man got angry.
Він хотів убити муху.
He wanted to kill the fly.
Підняв руку високо вгору.
He lifted his hand high in the air.
І вдарив себе по голові дуже сильно.
Then he hit his own head very hard.
Але муха була надто швидка.
But the fly was too fast.
Вона миттю відлетіла.
It flew away quickly.
Чоловік ударив лише власну голову.
The man hit only his own head.
Тепер йому дуже боліло.
His head hurt a lot now.
Біль був набагато гірший, ніж укус мухи.
The pain was much worse than the fly bite.
Муха насміхалася з чоловіка.
The fly laughed at the man.
«Ти хотів убити мене»,
"You tried to kill me,"
сказала муха.
said the fly.
«Але ти лише себе поранив».
"But you only hurt yourself."
«Ти сам заподіяв собі більше болю через такий дрібний укус».
"You gave yourself more pain for such a small bite."
Чоловік відчув себе нерозумним.
The man felt foolish.
Він зрозумів: коли занадто гніваємося, можемо тільки погіршити власні проблеми.
He learned that sometimes we make our problems worse when we get too angry.