Хлопчик-пастух і вовк
The Shepherd Boy and the Wolf
Юний пастух, який нудиться на пагорбі, вирішує пожартувати з односельців, але коли справжній вовк приходить по отару, він дізнається, що брехня руйнує довіру.
Жив-був юний хлопчик, який доглядав овець.
There was a young boy who took care of sheep.
Щодня він стеріг отару на пагорбі біля свого села.
Every day, he watched the sheep on a hill near his village.
Хлопчикові було нудно.
The boy was bored.
Він хотів трохи розважитися.
He wanted to have some fun.
Тож йому спала на думку недобра вигадка.
So he had a bad idea.
«Рятуйте!»
"Help!"
«Рятуйте!»
"Help!"
— закричав хлопчик.
the boy shouted.
«Вовк наближається!»
"A wolf is coming!"
«Вовк хоче з'їсти моїх овець!»
"The wolf wants to eat my sheep!"
Люди в селі почули його.
The people in the village heard him.
Вони побігли на пагорб допомогти хлопчикові.
They ran up the hill to help the boy.
Але, коли прибігли, не побачили жодного вовка.
But when they got there, they saw no wolf.
Хлопчик сміявся.
The boy was laughing.
«Я просто грався!»
"I was just playing!"
— сказав він.
said the boy.
«Жодного вовка немає!»
"There is no wolf!"
Люди розсердилися.
The people were angry.
Вони повернулися до села.
They went back to the village.
За кілька днів хлопчик повторив те саме.
A few days later, the boy did the same thing again.
«Рятуйте!»
"Help!"
«Рятуйте!»
"Help!"
— вигукував він.
he shouted.
«Тут вовк!»
"A wolf is here!"
«Біжіть швидше!»
"Come quickly!"
Знову люди побігли на пагорб.
Again, the people ran up the hill.
І знову вовка не було.
Again, there was no wolf.
Хлопчик знову сміявся.
The boy was laughing again.
«Ти нас обдурив!»
"You tricked us!"
— сказали люди.
said the people.
Вони були дуже сердиті.
They were very angry.
Вони повернулися до села.
They went back to the village.
Якось на пагорб прийшов справжній вовк.
One day, a real wolf came to the hill.
Вовк був великий і голодний.
The wolf was big and hungry.
Він захотів з'їсти овець.
It wanted to eat the sheep.
«Рятуйте!»
"Help!"
«Рятуйте!»
"Help!"
— кричав хлопчик.
shouted the boy.
«Вовк справді тут!»
"A wolf is really here!"
«Будь ласка, прийдіть і допоможіть мені!»
"Please come and help me!"
Але цього разу ніхто не прийшов.
But this time, nobody came.
Люди в селі почули хлопчика, але не повірили йому.
The people in the village heard the boy, but they did not believe him.
«Він знову бреше», —
"He is lying again,"
сказали вони.
they said.
«Ми не підемо».
"We will not go."
Вовк з'їв багато овець.
The wolf ate many of the sheep.
Хлопчик був дуже сумний і наляканий.
The boy was very sad and scared.
Ніхто не вірить брехуну, навіть коли він каже правду.
Nobody believes a liar, even when they tell the truth.