Мурашка та коник-стрибунець
The Ant and the Grasshopper
Працьовита мурашка все літо носить припаси, тоді як безтурботний коник-стрибунець лише грає та танцює. Коли приходить зима, стає видно, кому дісталася нагорода, а кому — урок.
Була літня пора.
It was summer.
Сонце було теплим і яскравим.
The sun was warm and bright.
Маленька мурашка щодня старанно працювала.
A little ant worked hard every day.
Вона носила їжу до своєї домівки.
She carried food to her home.
Працювала від ранку до ночі.
She worked from morning to night.
Поряд жив коник-стрибунець.
A grasshopper lived nearby.
Він не працював.
He did not work.
Цілий день він награвав музику.
He played music all day.
Виконував веселі пісні.
He sang happy songs.
Танцював на сонці.
He danced in the sun.
Коник побачив, як працює мурашка.
The grasshopper saw the ant working.
Він сказав:
He said,
«Чому ти так важко працюєш?»
"Why do you work so hard?"
«Ходімо пограємося зі мною!»
"Come and play with me!"
«Літо ж таке прекрасне!»
"Summer is beautiful!"
Мурашка відповіла:
The ant said,
«Я маю працювати зараз».
"I must work now."
«Скоро прийде зима».
"Winter will come soon."
«Мені потрібна їжа на холодні дні».
"I need food for the cold days."
Коник засміявся.
The grasshopper laughed.
«Зима ще далеко!»
"Winter is far away!"
«Ти занадто багато працюєш».
"You work too much."
«Життя створене для розваг!»
"Life is for fun!"
Мурашка все працювала.
The ant kept working.
Коник усе бавився.
The grasshopper kept playing.
Невдовзі прийшла зима.
Soon, winter came.
Сніг упав усюди.
Snow fell everywhere.
Стало дуже холодно.
It was very cold.
Мурашка була в теплі у своїй хатці.
The ant was warm in her home.
У неї було багато їжі.
She had lots of food.
Вона почувалася щасливою та захищеною.
She was happy and safe.
Коник змерз і зголоднів.
The grasshopper was cold and hungry.
У нього не було їжі.
He had no food.
Він не мав теплого житла.
He had no warm home.
Коник прийшов до дому мурашки.
The grasshopper went to the ant's house.
Він постукав у двері.
He knocked on the door.
«Будь ласка, допоможи мені»,
"Please help me,"
сказав коник.
said the grasshopper.
«Я змерз і голодний».
"I am cold and hungry."
«У мене немає їжі».
"I have no food."
Мурашка глянула на нього.
The ant looked at him.
«Що ти робив усе літо?»
"What did you do all summer?"
спитала вона.
she asked.
«Я грав музику й танцював»,
"I played music and danced,"
відповів коник.
said the grasshopper.
«То тепер танцюй, щоб зігрітися»,
"Then dance now to keep warm,"
сказала мурашка.
said the ant.
Вона зачинила двері.
She closed the door.
Коник зрозумів, що праця важлива.
The grasshopper learned that work is important.
Гратися добре, але працювати треба насамперед.
Play is good, but work comes first.