Жаби, що прагнули короля
The Frogs Who Desired a King
Жаби мирно живуть у ставку, але вирішують, що їм потрібен володар. Примха обертається бідуванням: інколи ліпше бути вільним, ніж під владою тирана.
Колись давно багато жаб жило у великому ставку.
Long ago, many frogs lived in a big pond.
Вони були щасливі й вільні.
They were happy and free.
Ніхто не казав їм, що робити. Одного дня жаби заговорили між собою.
No one told them what to do. One day, the frogs talked together.
«Нам потрібен король»,
"We need a king,"
сказали вони.
they said.
«У всіх тварин має бути володар».
"All animals should have a king to rule them."
Жаби попросили богів дати їм короля.
The frogs asked the gods for a king.
«Будь ласка, даруйте нам короля!»
"Please give us a king!"
просили вони.
they said.
«Ми хочемо, щоб хтось нас вів!»
"We want someone to lead us!"
Боги почули жаб.
The gods heard the frogs.
Вони кинули у ставок величезне поліно.
They threw a big log into the pond.
ХЛЮП!
SPLASH!
Поліно гримнуло об воду.
The log made a loud noise.
Жаби злякалися.
The frogs were scared.
Вони сховалися під воду.
They hid under the water.
«Наш король прибув!»
"Our king is here!"
пошепки мовили вони.
they whispered.
«Який могутній!»
"He is so powerful!"
Та за деякий час жаби випливли.
But after some time, the frogs came out.
Вони глянули на поліно.
They looked at the log.
Воно не рухалося.
It did not move.
Не говорило.
It did not speak.
Просто плавало на поверхні.
It just floated on the water.
Жаби сміливішали.
The frogs became brave.
Стрибали на поліно.
They jumped on the log.
Сиділи на ньому.
They sat on it.
Гралися навколо.
They played around it.
«Цей король нічого не робить»,
"This king does nothing,"
казали вони.
they said.
«З ним нудно!»
"He is boring!"
Жаби знову звернулися до богів.
The frogs went to the gods again.
«Ми хочемо нового короля!»
"We want a new king!"
просили вони.
they said.
«Дайте нам справжнього короля!»
"Give us a real king!"
«Дайте сильного короля!»
"Give us a strong king!"
Боги розгнівалися.
The gods were angry.
Цього разу вони прислали до ставу велику лелеку.
This time, they sent a big stork to the pond.
Лелека була високою й міцною.
The stork was tall and strong.
Спершу жаби зраділи.
The frogs were happy at first.
«Погляньте на нашого нового короля!»
"Look at our new king!"
сказали вони.
they said.
«Який великий і гарний!»
"He is so big and beautiful!"
Але лелека була голодна.
But the stork was hungry.
Вона почала їсти жаб.
He began to eat the frogs.
Одну за одною хапала довгим дзьобом.
One by one, he caught them with his long beak.
Жаби смертельно злякалися.
The frogs were very scared.
Вони тікали й ховалися.
They ran and hid.
«Допоможіть нам!»
"Help us!"
волали вони до богів.
they cried to the gods.
«Наш король нас поїдає!»
"Our king is eating us!"
Але боги відповіли:
But the gods said,
«Ви самі просили короля».
"You asked for a king."
«Тепер він у вас є».
"Now you have one."
«Живіть із ним».
"You must keep him."
Жаби зрозуміли: інколи краще бути вільним, ніж мати поганого правителя.
The frogs learned that sometimes it is better to be free than to have a bad ruler.