Пес у яслах
The Dog in the Manger
Самовдоволений пес облаштовує собі ліжко у яслах і не пускає голодного вола до сіна. Алегорія про тих, хто сам не користується благами, але й іншим не дозволяє.
Пес натрапив на ясла, наповнені сіном.
A dog found a manger full of hay.
Ясла стояли в хліві.
The manger was in a barn.
Пес втомився, тож ліг на м’яке сіно поспати.
The dog was tired, so he lay down on the soft hay to sleep.
Невдовзі до хліва зайшов віл.
Soon, an ox came to the barn.
Віл був дуже голодний.
The ox was very hungry.
Він хотів з’їсти сіно.
He wanted to eat the hay.
Віл сказав:
The ox said,
«Посунься, будь ласка».
"Please move."
«Я хочу поїсти своє кормило».
"I want to eat my food."
Пес прокинувся.
The dog woke up.
Він розсердився.
He was angry.
«Ні!»
"No!"
— вигавкав пес.
said the dog.
«Тепер це моя постіль».
"This is my bed now."
«Забирайся!»
"Go away!"
«Але ти ж не їси сіна»,
"But you don't eat hay,"
— мовив віл.
said the ox.
«Ти їси м’ясо й кістки».
"You eat meat and bones."
«Чому я не можу взяти сіно?»
"Why can't I have the hay?"
«Мені байдуже»,
"I don't care,"
— відповів пес.
said the dog.
«Тепер воно моє».
"It's mine now."
«Ти його не отримаєш».
"You cannot have it."
Віл засмутився й лишився голодним.
The ox was sad and hungry.
Йому довелося піти без їжі.
He had to leave without any food.
Пес знову заснув на сіні.
The dog went back to sleep on the hay.
Він не міг його їсти, але й іншим не дозволив.»}}}
He could not eat it, but he would not let anyone else have it either.