Черепаха і качки
The Tortoise & the Ducks
Черепаха мріє полетіти з двома подругами-качками, але марнославство коштує їй падіння. Байка вчить: іноді краще мовчати й не вихвалятися.
Черепаха жила біля ставка.
A tortoise lived by a pond.
Дві качки були її друзями.
Two ducks were his friends.
Вони любили щодня балакати.
They liked to talk together every day.
Якось улітку став дуже пересох.
One summer, the pond became very dry.
Води не лишилося.
There was no water left.
Качки сказали:
The ducks said,
«Нам треба летіти до іншого ставка».
"We must fly to another pond."
«Але ти не зможеш летіти з нами».
"But you cannot fly with us."
Черепаха засмутилася.
The tortoise was sad.
Вона мовила:
He said,
«Візьміть мене з собою, будь ласка».
"Please take me with you."
«Я не хочу лишатися тут самотою».
"I do not want to stay here alone."
Качки довго думали.
The ducks thought for a long time.
Тоді одна качка сказала:
Then one duck said,
«У нас є ідея».
"We have an idea."
«Ми триматимемо палицю дзьобами».
"We will hold a stick with our beaks."
«А ти вхопиш зубами середину».
"You can bite the middle of the stick."
«Так ми перенесемо тебе».
"Then we can carry you."
Черепаха зраділа.
The tortoise was happy.
«Чудовий план!» — сказала вона.
"That is a good plan!"
Качки знайшли міцну палицю.
he said.
Вони попередили черепаху:
The ducks found a strong stick.
«Не відкривай рота».
They told the tortoise,
«Не говори».
"You must not open your mouth."
«Якщо заговориш — впадеш».
"You must not talk."
Черепаха сказала:
"If you talk, you will fall."
«Я все розумію».
The tortoise said,
«Я мовчатиму».
"I understand."
Качки підняли палицю.
"I will not talk."
Черепаха вхопила середину.
The ducks picked up the stick.
Вони злетіли.
The tortoise bit the middle.
Люди на землі побачили їх.
They began to fly.
Вони показували пальцями й вигукували:
People on the ground saw them.
«Дивіться!»
They pointed and shouted,
«Черепаха летить!»
"Look!"
«Як дивно!»
"A tortoise is flying!"
«Як смішно!»
"How strange!"
Черепаха почула людей.
"How funny!"
Вона хотіла сказати, що це її задум.
The tortoise heard the people.
Вона забула застереження.
He wanted to tell them it was his idea.
Відкрила рота, щоб заговорити.
He forgot the warning.
Черепаха впала на землю.
He opened his mouth to speak.
Вона забилася, але не загинула.
The tortoise fell down to the ground.
Качки спустилися, щоб допомогти.
He was hurt but not dead.
Черепаха зробила висновок.
The ducks flew down to help him.
Іноді краще промовчати.
The tortoise learned his lesson.
Інколи краще просто помовчати.
Sometimes it is better to stay quiet.