Геракл і візник
Hercules & the Wagoner
Лінивий візник застряг у багні й просить допомоги в Геракла, але герой нагадує: боги допомагають тим, хто спочатку допомагає собі сам. Байка про ініціативу.
Чоловік їхав візком брудною дорогою.
A man was driving his wagon down a muddy road.
Віз був наповнений важкими речами.
The wagon was full of heavy things.
Колеса глибоко загрузли в багнюці.
The wheels got stuck deep in the mud.
Чоловік сів і нічого не робив.
The man sat down and did nothing.
Він тільки дивився на свій віз.
He just looked at his wagon.
Потім почав плакати.
Then he started to cry.
«Допоможи мені, Геракле!»
"Help me, Hercules!"
— вигукнув він.
he shouted.
«Ти ж такий сильний!»
"You are so strong!"
«Прийди й врятуй мене!»
"Please come and help me!"
Геракл почув чоловіка.
Hercules heard the man.
Він спустився з неба.
He came down from the sky.
Подивився на чоловіка й на віз.
He looked at the man and the wagon.
«Чому ти просто сидиш?»
"Why are you just sitting there?"
— спитав Геракл.
asked Hercules.
«Уставай!»
"Get up!"
«Підштовхни свій віз!»
"Push your wagon!"
«Підганяй коней батогом!»
"Use your whip on the horses!"
«Але це надто важко»,
"But it's too hard,"
сказав чоловік.
said the man.
«Я не зможу».
"I can't do it."
«Спершу маєш спробувати»,
"You must try first,"
відповів Геракл.
said Hercules.
«Поклади руки на віз.»
"Put your hands on the wagon."
«Штовхай із усієї сили.»
"Push with all your strength."
«Змусь коней тягнути дужче.»
"Make the horses pull harder."
Чоловік підвівся.
The man got up.
Він підштовхнув віз.
He pushed the wagon.
Стиснув батіг.
He used his whip.
Коні тягнули й тягнули.
The horses pulled and pulled.
Поволі віз вибрався з багна.
Slowly, the wagon came out of the mud.
«Бачиш?»
"You see?"
— сказав Геракл.
said Hercules.
«Ти сам упорався.»
"You could do it yourself."
«Боги допомагають тим, хто допомагає собі.»
"The gods help those who help themselves."
«Не проси допомоги, поки сам не спробуєш.»
"Don't ask for help before you try."
Чоловік засвоїв урок.
The man learned his lesson.
Відтоді він завжди старався сам, перш ніж звертатися по допомогу.
From that day, he always tried his best before asking for help.