Пес, півень і лисиця
The Dog, the Rooster, & the Fox
Пес і півень мандрують разом і ночують у лісі. Хитра лисиця хоче їх перехитрити, але дружба й пильність рятують друзів.
Пес і півень були добрими друзями.
A dog and a rooster were good friends.
Вони жили разом і подорожували разом.
They lived together and traveled together.
Одного вечора вони зупинилися переночувати в лісі.
One night, they stopped to sleep in the forest.
Півень злетів на високе дерево.
The rooster flew up into a tall tree.
Пес спав під деревом.
The dog slept under the tree.
Вранці півень заспівав свою гучну пісню.
In the morning, the rooster sang his loud song.
«Ку-ку-рі-ку!»
"Cock-a-doodle-doo!"
Голодна лисиця почула спів півня.
A hungry fox heard the rooster singing.
Вона підійшла до дерева.
The fox came to the tree.
Подивилася вгору на півня.
He looked up at the rooster.
«Доброго ранку, красеню-півнику!»
"Good morning, beautiful rooster!"
— мовила лисиця.
said the fox.
«У тебе такий чудовий голос!»
"You have such a wonderful voice!"
«Спустись, будь ласка, щоб я краще тебе побачила».
"Please come down so I can see you better."
Півень був кмітливий.
The rooster was smart.
Він знав, що лисиця хоче його з’їсти.
He knew the fox wanted to eat him.
«Дякую»,
"Thank you,"
сказав півень.
said the rooster.
«Зараз спущуся».
"I will come down soon."
«Але спершу розбуди мого друга».
"But first, please wake up my friend."
«Він спить під деревом».
"He is sleeping under the tree."
Лисиця зраділа.
The fox was excited.
Вона подумала, що матиме два обіди!
He thought he would get two meals!
Вона підбігла до стовбура, щоб розбудити пса.
He ran to the bottom of the tree to wake up the dog.
Але щойно лисиця підійшла ближче, великий пес підскочив.
But when the fox came close, the big dog jumped up.
Пес дуже розлютився.
The dog was very angry.
Він погнав лисицю геть.
He chased the fox away.
Лисиця щодуху втекла в ліс.
The fox ran fast into the forest.
Вона більше не поверталася.
He never came back.
Півень злетів із дерева.
The rooster flew down from the tree.
Пес і півень продовжили подорож разом — у безпеці й щасливі.
The dog and rooster continued their journey together, safe and happy.