В’язка прутів
The Bundle of Sticks
Батько хоче навчити синів триматися разом, тож показує їм, що окремі прути легко зламати, а зв’язані — міцні. Проста історія про силу єдності.
Батько мав багатьох синів.
A father had many sons.
Сини постійно сварилися один з одним.
The sons always fought with each other.
Вони сперечалися щодня.
They argued every day.
Батько дуже сумував.
The father was very sad.
Одного дня він покликав усіх синів.
One day, the father called all his sons.
У нього була в’язка прутів, перев’язана мотузкою.
He had a bundle of sticks tied together with rope.
«Спробуй зламати цю в’язку»,
"Try to break this bundle,"
сказав батько найстаршому синові.
the father said to his oldest son.
Старший син дуже старався.
The oldest son tried very hard.
Він не зміг зламати в’язку.
He could not break the bundle.
Разом прути були надто міцні.
The sticks were too strong together.
«Тепер ти спробуй»,
"You try,"
звернувся батько до другого сина.
the father said to his second son.
Другий син намагався знову й знову.
The second son tried and tried.
І він не зміг зламати в’язку.
He could not break the bundle either.
Усі сини пробували переламати прути.
All the sons tried to break the bundle.
Нікому це не вдалося. Тоді батько розв’язав мотузку.
No one could do it. Then the father untied the rope.
Він дав кожному по одному пруту.
He gave each son one stick.
«А тепер зламай свій прут»,
"Now try to break your stick,"
сказав він.
he said.
Кожен син легко зламав свій прутик.
Each son broke his stick easily.
Окремі прути були дуже слабкі.
The single sticks were very weak.
Батько поглянув на синів.
The father looked at his sons.
«Зрозуміли?»
"Do you understand?"
спитав він.
he asked.
«Коли ви разом, то сильні, як ця в’язка».
"When you stay together, you are strong like the bundle."
«Коли сваритеся й тримаєтесь осторонь, стаєте слабкі, як окремі прути».
"When you fight and stay apart, you are weak like the single sticks."
Сини все зрозуміли.
The sons understood.
Вони припинили сваритися.
They stopped fighting.
Почали допомагати одне одному.
They helped each other.
Разом вони були сильними.
Together, they were strong.