Мурашка і голубка
The Ant & the Dove
Маленька мурашка потрапляє в біду біля річки, а добра голубка рятує її. Згодом друзі міняються ролями: історія показує, як взаємна допомога й дружба можуть урятувати життя.
Спекотного дня маленька мурашка прийшла напитися води з річки.
One hot day, a little ant went to drink water from a river.
Мурашка дуже хотіла пити.
The ant was very thirsty.
Вона нахилилася напитися, але впала у воду.
The ant tried to drink, but he fell into the water.
Вода була глибокою.
The water was deep.
Мурашка не вміла плавати.
The ant could not swim.
Їй стало страшно.
He was scared.
«Допоможіть!»
"Help me!
«Рятуйте!» — закричала мурашка.
Help me!" cried the ant.
На дереві біля річки сиділа голубка.
A dove was sitting in a tree near the river.
Вона побачила мурашку у воді.
She saw the ant in the water.
Голубка захотіла допомогти.
The dove wanted to help.
Вона підняла дзьобом листок.
The dove picked up a leaf with her beak.
Кинула листок у воду поруч із мурашкою.
She dropped the leaf into the water near the ant.
«Залізай на листок!» — мовила голубка.
"Climb on the leaf!" said the dove.
Мурашка вилізла на листок.
The ant climbed on the leaf.
Листок доплив з нею до берега.
The leaf carried him to the side of the river.
Мурашка була в безпеці.
The ant was safe.
«Дякую, голубко!
"Thank you, dove!
Ти врятувала моє життя!» — сказала мурашка.
You saved my life!" said the ant.
«Нема за що», — відповіла голубка.
"You are welcome," said the dove.
Наступного дня до дерева з сіткою підійшов чоловік.
The next day, a man came to the tree with a net.
Він хотів упіймати голубку.
He wanted to catch the dove.
Голубка не помітила чоловіка.
The dove did not see the man.
Мурашка побачила його.
The ant saw the man.
Вона вирішила допомогти голубці.
The ant wanted to help the dove.
Мурашка підбігла до чоловіка й укусила його за ногу.
The ant ran to the man and bit his foot.
«Ай!» — скрикнув чоловік.
"Ouch!" shouted the man.
Голубка почула крик.
The dove heard the man shout.
Вона швидко злетіла.
She flew away quickly.
Голубка була в безпеці.
The dove was safe.
«Дякую, мурашко!
"Thank you, ant!
Ти врятувала моє життя!» — сказала голубка з неба.
You saved my life!" said the dove from the sky.
Мурашка усміхнулася.
The ant smiled.
Вона зраділа, що допомогла подрузі.
He was happy to help his friend.