Орел і жук
The Eagle & the Beetle
Могутній орел полює на беззахисного кролика, але маленький жук показує, що навіть крихітні створіння здатні змінити результат. Байка нагадує: сила буває в різних формах.
Великий орел летів небом.
The Eagle and the Beetle A big eagle was flying in the sky.
Він був дуже голодний.
It was very hungry.
Орел побачив на землі маленького кролика.
The eagle saw a small rabbit on the ground.
Кролик страшенно злякався.
The rabbit was very scared.
«Будь ласка, допоможіть!» — закричав кролик.
"Please help me!" cried the rabbit.
Маленький жук почув кролика.
A little beetle heard the rabbit.
Жук був крихітний, але захотів допомогти.
The beetle was very small, but it wanted to help.
«Зупинись!» — сказав жук орлові.
"Stop!" said the beetle to the eagle.
«Не кривдь цього кролика!» Орел глянув униз на малесенького жука.
"Do not hurt this rabbit!" The eagle looked down at the tiny beetle.
Орел засміявся.
The eagle laughed.
«Ти надто малий!» — промовив орел.
"You are too small!" said the eagle.
«Я великий і сильний.
"I am big and strong.
Ти не зможеш мене спинити!» Орел схопив кролика й полетів геть.
You cannot stop me!" The eagle caught the rabbit and flew away.
Жук дуже розсердився.
The beetle was very angry.
Він вигадав план.
The beetle had a plan.
Полетів за орлом до гнізда.
It followed the eagle to its nest.
У гнізді орла були яйця.
The eagle had eggs in the nest.
Коли орла не було, жук виштовхнув яйця з гнізда.
When the eagle was not there, the beetle pushed the eggs out of the nest.
Яйця впали й розбилися.
The eggs fell and broke.
Орел дуже засмутився.
The eagle was very sad.
Він збудував нове гніздо й зніс нові яйця.
It built a new nest and laid new eggs.
Але жук знову знайшов гніздо.
But the beetle found the nest again.
Жук знову розбив яйця.
The beetle broke the eggs again.
Так траплялося багато разів.
This happened many times.
Орел не міг урятувати свої яйця.
The eagle could not keep its eggs safe.
Зрештою орел збагнув важливу річ.
Finally, the eagle learned something important.
Навіть маленькі тварини можуть бути сильними.
Even small animals can be strong.
Орел пожалкував, що поводився жорстоко з жуком і кроликом.
The eagle was sorry for being mean to the beetle and the rabbit.
Відтоді він поводився обережно й доброзичливо з усіма тваринами — і великими, і малими.
From that day, the eagle was more careful and kind to all animals, big and small.