Лисиця й ворона
The Fox & the Crow
Хитра лисиця бачить ворону з смачним шматком сиру й вирішує виманити здобич лестощами. Класична байка про те, як не піддаватися солодким словам.
Ворона сиділа на дереві.
A crow sat in a tree.
Вона тримала в дзьобі великий шматок сиру.
She had a big piece of cheese in her mouth.
Повз проходив лис.
A fox walked by.
Він побачив ворону й сир.
He saw the crow and the cheese.
Лис дуже захотів цей сир.
The fox wanted the cheese very much.
«Привіт, прекрасна вороно!» — мовив лис.
"Hello, beautiful crow!" said the fox.
«Ти така гарна!
"You are so pretty!
Твої чорні пір’ячка чудові!» Ворона зраділа.
Your black feathers are wonderful!" The crow felt happy.
Їй сподобалися приємні слова.
She liked the nice words.
«І голос у тебе, напевно, чудовий», — додав лис.
"I think you have a beautiful voice too," said the fox.
«Заспівай для мене.
"Can you sing for me?
Будь ласка, подаруй пісню!» Ворона захотіла показати свій голос.
Please sing one song!" The crow wanted to show her voice.
Вона розтулила дзьоба, щоб співати.
She opened her mouth to sing.
Сир випав із її дзьоба.
The cheese fell down from her mouth.
Лис миттєво підхопив його.
The fox caught it quickly.
«Дякую!» — сказав лис.
"Thank you!" said the fox.
Він з’їв сир і пішов геть.
He ate the cheese and walked away.
Ворона сиділа на дереві без сиру.
The crow sat in the tree with no cheese.
Їй було дуже сумно й соромно.
She felt very sad and silly.