Леопард і лисиця
The Leopard and the Fox
Невигадлива притча про леопарда, що пишається плямами, та лисицю, яка цінує гострий розум. Вони вчать: внутрішня краса й кмітливість важать більше, ніж зовнішній блиск.
Якось леопард і лисиця зустрілися в лісі.
One day, a leopard and a fox met in the forest.
Вони почали сперечатися, хто з них вродливіший.
They began to talk about who was more beautiful.
«Поглянь на мої плями!» — вигукнув леопард.
"Look at my spots!" said the leopard.
«Моя шубка має стільки гарних кольорів.
"My coat has so many pretty colors.
Я найкрасивіша тварина в цьому лісі».
I am the most beautiful animal in the forest."
Лисиця мовчки вислухала.
The fox listened quietly.
Потім промовила: «Твоя шубка справді гарна.
Then he said, "Your coat is very nice.
Та я вважаю, що мій розум красивіший за твої плями».
But I think my mind is more beautiful than your spots."
«Що ти маєш на увазі?» — здивувався леопард.
"What do you mean?" asked the leopard.
Лисиця всміхнулася.
The fox smiled.
«Твої плями лише прикрашають тіло.
"Your spots only make your body look good.
А мій кмітливий розум щодня допомагає мені.
But my smart mind helps me every day.
Він оберігає мене й допомагає знаходити їжу.
It keeps me safe and helps me find food.
Зовнішня краса недовговічна, а внутрішня супроводжує все життя».
Beauty on the outside does not last, but beauty on the inside helps you your whole life."
Леопард задумався над її словами.
The leopard thought about what the fox said.
Він зрозумів, що бути розумним важливіше, ніж просто гарно виглядати.
He realized that being smart was more important than just looking pretty.
Урок: краще мати красивий розум, аніж лише гарне тіло.
The lesson: It is better to have a beautiful mind than just a beautiful body.