Олень і його відображення
The stag and his reflection
У тихому лісі олень із розкішними рогами нахиляється до прозорого ставу й милується собою. Та небезпека змушує його втекти, і він відкриває: те, чим пишається, може стати пасткою, а те, що здається слабкістю, рятує життя. Байка нагадує: не судіть ні себе, ні інших лише за зовнішністю.
Жив у прекрасному лісі олень.
Once upon a time, there was a stag who lived in a beautiful forest.
Якось він прийшов до чистого ставка напитись.
One day, he went to a clear pond to drink some water.
Нахилившись, побачив своє відображення у воді.
As he bent down, he saw his reflection in the water.
Олень милувався своїми міцними, гарними рогами.
The stag admired his strong and handsome antlers.
«Які ж мої роги величні!» — подумав він.
"Oh, how magnificent my antlers are!" he said to himself.
Та глянув на ноги — і засмутився.
But then he looked at his legs and felt sad.
«Мої ноги такі тонкі й недоладні», — зітхнув олень.
"My legs are so thin and ugly," he thought.
Раптом із кущів вискочив лев.
Just then, a lion appeared from behind the bushes.
Олень миттю кинувся навтіки.
The stag quickly ran away to save himself.
Його тонкі, прудкі ноги порятували від лева.
His thin and fast legs helped him escape from the lion.
Він забіг далеко в глиб лісу, куди лев не дістався.
He ran deep into the forest where the lion couldn't follow.
Але в бігу роги заплуталися в гіллі.
But as he ran, his antlers got stuck in the branches of a tree.
Олень борсався й намагався вирватися, та даремно.
The stag struggled and tried hard to free himself, but he couldn't.
Лев наздогнав його й голосно загарчав.
The lion caught up with him and roared loudly.
Олень усвідомив свою помилку.
The stag realized his mistake.
Його тонкі ноги, які здавалися йому потворними, врятували життя.
His thin legs, which he thought were ugly, had saved his life.
А прекрасні роги, якими він пишався, обернулися пасткою.
But his beautiful antlers, which he was so proud of, had put him in danger.
Мораль: ніколи не суди ні себе, ні інших лише за зовнішністю.
Moral of the story: Never judge yourself or others by appearances alone.
Те, що видається кволим чи негарним, інколи виявляється найціннішим.
What may seem weak or unattractive can sometimes be the most valuable.